Тропинка
Варианты перевода
path — тропинка, тропа, дорожка, путь
Самое общее и нейтральное слово для обозначения тропинки. Это дорожка, созданная людьми или животными при ходьбе.
We followed a narrow path through the woods. / Мы шли по узкому пути (тропинке) через лес.
A winding path led down to the river. / Извилистая тропинка вела вниз к реке.
The garden path was overgrown with weeds. / Садовая тропинка заросла сорняками.
Be careful, the path is steep and slippery here. / Будьте осторожны, тропинка здесь крутая и скользкая.
trail — тропа, маршрут, след
Обычно используется для обозначения тропы в дикой местности: в лесу, горах, национальном парке. Часто это официальный, размеченный маршрут для пешего туризма (hiking).
The hiking trail offers spectacular views of the canyon. / С туристической тропы открываются захватывающие виды на каньон.
We lost the trail in the dark and had to turn back. / В темноте мы потеряли тропу и были вынуждены повернуть назад.
This mountain trail is recommended only for experienced climbers. / Эта горная тропа рекомендуется только опытным альпинистам.
pathway — дорожка, тротуар, аллея
Более формальное слово, чем ‘path’. Часто обозначает специально созданную, возможно, мощеную или ухоженную дорожку в парке, саду или между зданиями.
A stone pathway connected the house to the garage. / Каменная дорожка соединяла дом с гаражом.
The park has many beautiful pathways for walking. / В парке много красивых дорожек для прогулок.
Follow the main pathway to reach the central fountain. / Следуйте по главной дорожке, чтобы добраться до центрального фонтана.
footpath — пешеходная дорожка, тропа
Буквально ‘тропа для ног’. Подчеркивает, что дорожка предназначена исключительно для пешеходов, а не для транспорта.
There's a public footpath that runs across the farmer's field. / Через фермерское поле проходит общественная пешеходная тропинка.
Cycling is not allowed on this footpath. / Езда на велосипеде по этой пешеходной тропе запрещена.
The old footpath along the coast is very picturesque. / Старая пешеходная тропинка вдоль побережья очень живописна.
track — колея, просёлочная дорога, тропа
Обычно это более широкая, чем тропинка, и менее обустроенная, чем дорога, тропа. Часто это след, оставленный колёсами транспорта (например, трактора), но по которому также могут ходить люди.
A muddy track led through the forest to a deserted cabin. / Грязная просёлочная дорога вела через лес к заброшенной хижине.
We walked along the dirt track for about a mile. / Мы шли по грунтовой дороге около мили.
The jeep bounced along the rocky track. / Джип подпрыгивал на каменистой тропе.
lane — переулок, дорожка, аллея
Реже используется в значении ‘тропинка’. Обычно это узкая дорога в сельской местности, часто между заборами, живыми изгородями или стенами. Может быть как для пешеходов, так и для транспорта.
We took a stroll down a quiet country lane. / Мы прогулялись по тихому деревенскому переулку.
The cottage is at the end of a narrow, winding lane. / Коттедж находится в конце узкой, извилистой дорожки.
She lives in a small house on Lovers' Lane. / Она живет в маленьком домике на Аллее Влюбленных.
