Трубопроводный
Варианты перевода
pipeline — трубопроводный
Обычно это существительное, означающее ‘трубопровод’. Однако оно часто используется как прилагательное (в качестве первой части составного существительного) для описания всего, что связано с трубопроводами, особенно в большом масштабе, например, для транспортировки нефти или газа на большие расстояния.
The project involves the construction of a new pipeline system. / Проект включает в себя строительство новой трубопроводной системы.
Pipeline transport is one of the most economical ways to move large quantities of oil. / Трубопроводный транспорт — один из самых экономичных способов перемещения больших объемов нефти.
The company specializes in pipeline inspection and maintenance. / Компания специализируется на инспекции и обслуживании трубопроводов (трубопроводной инспекции).
Pipeline safety regulations have become much stricter in recent years. / Нормы безопасности для трубопроводного транспорта в последние годы стали намного строже.
piping — трубопроводный, трубный
Это слово, как правило, существительное (‘трубы’, ‘система труб’), но оно также используется как прилагательное. Часто относится к системам труб меньшего масштаба, чем ‘pipeline’, например, внутри здания, завода или на корабле.
The engineer is responsible for the design of the industrial piping system. / Инженер отвечает за проектирование промышленной трубопроводной системы.
A leak was detected in the building's main water piping. / В главной водопроводной системе здания была обнаружена утечка.
Piping and instrumentation diagrams are crucial for process control. / Трубопроводные и инструментальные схемы имеют решающее значение для управления процессом.
All piping components must meet the required quality standards. / Все компоненты трубопровода (трубопроводной системы) должны соответствовать требуемым стандартам качества.
tubular — трубчатый, трубообразный
Имеющий форму трубы; состоящий из труб.
The heat exchanger uses a set of tubular elements. / В теплообменнике используется набор трубчатых (трубопроводных) элементов.
The bridge was supported by a tubular steel frame. / Мост поддерживался трубчатой стальной рамой.
The plant uses tubular reactors for chemical synthesis. / На заводе используются трубчатые реакторы для химического синтеза.
pipe-line — трубопроводный
Альтернативное и более старое написание слова ‘pipeline’. Используется в тех же значениях, но в современном английском языке слитное написание ‘pipeline’ встречается гораздо чаще. Рекомендуется использовать ‘pipeline’.
The company manages all pipe-line operations in the region. / Компания управляет всеми трубопроводными операциями в регионе.
This map shows the major oil and gas pipe-line routes. / На этой карте показаны основные нефтегазовые трубопроводные маршруты.
The government approved the construction of the transcontinental pipe-line. / Правительство одобрило строительство трансконтинентального трубопровода.
