Трудолюбивый
Варианты перевода
hard-working — трудолюбивый, работящий, усердный
Основной и наиболее употребительный перевод. Обозначает человека, который прилагает много усилий и энергии к своей работе. Нейтральная коннотация.
She is a very hard-working student and always gets good grades. / Она очень трудолюбивая студентка и всегда получает хорошие оценки.
We need to hire more hard-working employees to meet the deadline. / Нам нужно нанять больше трудолюбивых сотрудников, чтобы уложиться в срок.
He is known for being a hard-working and reliable person. / Он известен как трудолюбивый и надежный человек.
industrious — трудолюбивый, работящий, деятельный
Похоже на ‘hard-working’, но часто с акцентом на продуктивность и систематичность в работе. Подразумевает постоянную занятость и эффективность. Более формальный оттенок.
The Japanese are often described as an industrious people. / Японцев часто описывают как трудолюбивый народ.
He was an industrious worker who quickly rose through the company ranks. / Он был трудолюбивым работником, который быстро поднялся по карьерной лестнице в компании.
An industrious student will complete all assignments on time. / Трудолюбивый студент выполнит все задания вовремя.
diligent — усердный, прилежный, старательный
Подчеркивает старательность, прилежание и внимание к деталям в работе. Означает не просто много работать, а делать это тщательно и добросовестно.
His diligent research paid off with a major discovery. / Его прилежные исследования увенчались крупным открытием.
She was very diligent in her duties as a nurse. / Она очень старательно выполняла свои обязанности медсестры.
A diligent proofreader will spot even the smallest mistakes. / Прилежный корректор заметит даже самые мелкие ошибки.
The investigation was carried out with great diligence. / Расследование проводилось с большим усердием.
assiduous — усердный, неутомимый, прилежный, усидчивый
Формальное и книжное слово, похожее на ‘diligent’, но с еще большим акцентом на упорстве и неослабевающем внимании. Подразумевает постоянные, настойчивые усилия.
The team was assiduous in their preparations for the competition. / Команда была неустанна в своей подготовке к соревнованию.
She was an assiduous student, spending many hours in the library. / Она была усердной студенткой, проводящей много часов в библиотеке.
He made assiduous attempts to learn the language. / Он прилагал настойчивые усилия, чтобы выучить язык.
studious — прилежный (в учебе), любящий учиться, усердный
Специфичное слово, которое используется для описания человека, любящего учиться и много времени посвящающего учебе. Относится именно к учебной деятельности.
Her eldest son is very studious and loves reading books. / Ее старший сын очень прилежен в учебе и любит читать книги.
He had a quiet and studious nature. / У него был спокойный и склонный к учебе характер.
Instead of playing outside, she preferred to stay indoors and be studious. / Вместо того чтобы играть на улице, она предпочитала оставаться дома и заниматься учебой.
conscientious — добросовестный, сознательный, честный (в работе)
Описывает человека, который относится к работе очень ответственно и добросовестно. Акцент на чувстве долга и желании сделать работу хорошо.
She is a conscientious worker who can be trusted to do her job perfectly. / Она добросовестный работник, которому можно доверить идеальное выполнение работы.
He was conscientious about following the doctor's orders. / Он добросовестно выполнял предписания врача.
A conscientious teacher prepares for every lesson thoroughly. / Добросовестный учитель тщательно готовится к каждому уроку.
hard worker — трудяга, работяга, трудолюбивый человек
Существительное, обозначающее трудолюбивого человека. Прямой и очень распространенный способ назвать кого-то трудолюбивым. ‘He is a hard worker’ = ‘He is hard-working’.
My father has always been a hard worker. / Мой отец всегда был трудягой.
We are looking for real hard workers for this project. / Мы ищем настоящих тружеников для этого проекта.
Her reputation as a hard worker is well-deserved. / Ее репутация трудолюбивого работника вполне заслужена.
