Туда
Варианты перевода
there — туда, в то место, в том направлении
Указывает на движение в направлении от говорящего, в какое-либо место. Самый универсальный и часто используемый вариант.
We can go there by bus. / Мы можем поехать туда на автобусе.
Please put the bag there, next to the chair. / Пожалуйста, поставь сумку туда, рядом со стулом.
Don't go there! It's dangerous. / Не ходи туда! Это опасно.
She pointed to the map and said, 'We need to get there by noon.' / Она показала на карту и сказала: 'Нам нужно добраться туда к полудню.'
over there — вон туда, на ту сторону
Используется для указания направления или места, которое находится на некотором расстоянии, часто в пределах видимости. Переводится как ‘вон туда’. Более конкретно, чем просто ‘there’.
Can you move the car over there, please? / Вы не могли бы переставить машину вон туда, пожалуйста?
Look! The kids are running over there to the playground. / Смотри! Дети бегут туда, на игровую площадку.
He waved and shouted for me to come over there. / Он помахал и крикнул мне, чтобы я подошёл туда.
in there — туда внутрь, внутрь
Означает ‘туда, внутрь’. Используется, когда речь идёт о движении или помещении чего-либо внутрь замкнутого пространства (комнаты, коробки, здания).
It's cold outside. Let's go in there. / На улице холодно. Давай зайдём туда (внутрь).
Take these files and put them in there, on the top shelf. / Возьми эти папки и положи их туда, на верхнюю полку.
The cat saw an open box and immediately jumped in there. / Кошка увидела открытую коробку и немедленно прыгнула туда.
that way — в том направлении, в ту сторону
Описывает движение в определённом направлении или по определённому маршруту.
The exit is that way. / Выход в той стороне (туда).
They all went that way towards the river. / Они все пошли туда, в сторону реки.
If you go that way for about a mile, you'll see the old mill. / Если вы пойдёте туда около мили, вы увидите старую мельницу.
down there — туда вниз, вниз
Означает ‘туда вниз’. Используется, когда место назначения находится ниже говорящего или на более низком уровне (вниз по лестнице, в подвал, на юг на карте).
Be careful when you go down there, the stairs are slippery. / Будь осторожен, когда пойдёшь туда вниз, лестница скользкая.
He threw the keys down there to his friend waiting in the street. / Он сбросил ключи туда вниз своему другу, ждущему на улице.
The miners have to go deep down there every day. / Шахтёрам приходится каждый день спускаться глубоко туда вниз.
into it — в него, в неё, внутрь этого
Означает ‘туда, внутрь чего-либо’, когда ‘что-либо’ (it) уже было упомянуто. ‘It’ заменяет существительное, обозначающее контейнер, пространство и т.д.
Here is the envelope. Just put the letter into it. / Вот конверт. Просто положи письмо туда (в него).
I saw the hole in the wall and carefully peered into it. / Я увидел дыру в стене и осторожно заглянул туда (в неё).
He opened the car trunk and threw his bags into it. / Он открыл багажник машины и бросил свои сумки туда (в него).
thither — туда
Архаичное слово, означающее движение в направлении какого-либо места. В современной речи практически не используется, встречается в основном в литературе.
He went thither to seek his fortune. / Он отправился туда на поиски счастья.
The map showed a secret cave, and thither the adventurers went. / Карта указывала на тайную пещеру, и туда-то и отправились искатели приключений.
From hence to thither, the road is long. / Отсюда туда, дорога длинна.
