Туфля
Варианты перевода
shoe — туфля, обувь, ботинок
Самое общее слово для обозначения обуви, которая закрывает стопу, но обычно не доходит до лодыжки.
She bought a new pair of shoes. / Она купила новую пару туфель.
Please take off your shoes at the door. / Пожалуйста, снимите обувь у двери.
These shoes are very comfortable. / Эти туфли очень удобные.
I need to polish my shoes. / Мне нужно почистить туфли.
dress shoe — классические туфли, выходные туфли, официальные туфли
Формальная или нарядная обувь, которую носят с костюмом или платьем. Уточняет, что речь идет не о повседневной или спортивной обуви, а о классических туфлях.
He wore elegant black dress shoes with his suit. / Он надел к своему костюму элегантные черные туфли.
You need proper dress shoes for the wedding. / Для свадьбы тебе нужны подобающие туфли.
My new dress shoes are a bit tight. / Мои новые туфли немного жмут.
pump — туфли-лодочки
Тип женской туфли без шнурков и ремешков, обычно с закрытым носком и на каблуке разной высоты. В русском языке часто используется аналогичный термин ‘туфли-лодочки’.
She was wearing classic black pumps. / На ней были классические черные туфли-лодочки.
Pumps are a versatile choice for the office. / Туфли-лодочки — это универсальный выбор для офиса.
I'm looking for a pair of comfortable pumps for the event. / Я ищу пару удобных туфель-лодочек для мероприятия.
high heel — туфли на высоком каблуке, каблуки
Туфля на высоком каблуке. Этот термин делает акцент именно на высоте каблука, а не на фасоне самой туфли.
It's difficult to walk on cobblestones in high heels. / В туфлях на высоких каблуках трудно ходить по брусчатке.
She decided to wear high heels to look taller. / Она решила надеть туфли на высоком каблуке, чтобы казаться выше.
A stunning dress requires a pair of elegant high heels. / Потрясающее платье требует пары элегантных туфель на высоком каблуке.
My feet are sore after wearing high heels all night. / Мои ноги болят после того, как я всю ночь носила туфли на высоком каблуке.
oxford — оксфорды
Тип классической мужской или женской туфли с закрытой шнуровкой, где берцы (боковые части со шнурками) пришиты под союзкой (передней частью).
Oxfords are considered a very formal type of men's shoe. / Оксфорды считаются очень формальным типом мужских туфель.
She paired her trousers with a stylish pair of brown oxfords. / Она дополнила свои брюки стильной парой коричневых оксфордов.
The main feature of an oxford is its closed lacing system. / Главная особенность оксфордов — это их закрытая система шнуровки.
court shoe — туфли-лодочки
Британский перевод американского ‘pump’. Это женская туфля без застежек, обычно на каблуке. В России для этого типа обуви чаще всего используется термин ‘туфли-лодочки’.
In the UK, a classic pump is often called a court shoe. / В Великобритании классические туфли-лодочки часто называют 'court shoe'.
She needed a pair of navy court shoes to match her outfit. / Ей нужна была пара темно-синих туфель-лодочек под ее наряд.
The queen almost always wears low-heeled court shoes. / Королева почти всегда носит туфли-лодочки на низком каблуке.
