Убедительность
Варианты перевода
persuasiveness — убедительность, убеждающая сила, дар убеждения
Самый общий и прямой перевод. Обозначает качество, которое заставляет кого-то поверить во что-то или сделать что-то; способность убеждать. Часто относится к человеку, его манере говорить или стилю изложения.
She argued her case with great persuasiveness. / Она отстаивала свою позицию с большой убедительностью.
The persuasiveness of his speech won over the audience. / Убедительность его речи покорила аудиторию.
I was struck by the simplicity and persuasiveness of her argument. / Меня поразила простота и убедительность её довода.
He lacks the persuasiveness needed for a sales job. / Ему не хватает убедительности, необходимой для работы в продажах.
convincingness — доказательность, обоснованность
Очень близко по значению к ‘persuasiveness’, но чаще подчёркивает качество самого аргумента, доказательства или изложения, которое делает его достоверным и заслуживающим доверия. Фокус на том, что что-то ‘звучит’ правдиво.
The lawyer questioned the convincingness of the evidence. / Адвокат поставил под сомнение убедительность доказательств.
Despite his passion, his theory lacked convincingness. / Несмотря на его энтузиазм, его теории не хватало убедительности.
The report's main weakness is its lack of convincingness. / Главный недостаток отчёта — его неубедительность.
The sheer convincingness of the data left no room for doubt. / Полная убедительность данных не оставила места для сомнений.
cogency — вескость, обоснованность, логичность
Более формальное слово. Относится к силе и ясности аргумента или довода, основанного на логике. Подчёркивает логическую стройность, вескость и неопровержимость.
The cogency of her reasoning was undeniable. / Убедительность (вескость) её рассуждений была неоспорима.
He presented his case with admirable cogency and clarity. / Он изложил свою позицию с восхитительной убедительностью и ясностью.
The book is a model of historical cogency. / Эта книга — образец исторической убедительности (обоснованности).
The professor was impressed by the cogency of the student's essay. / Профессор был впечатлён убедительностью эссе студента.
credibility — достоверность, правдоподобие, надёжность, доверие
Означает степень, в которой кому-то или чему-то можно доверять; правдоподобность, достоверность. Хотя это не прямой синоним, неубедительная история или заявление часто ‘lacks credibility’ (лишены достоверности).
The witness's story completely lacked credibility. / Рассказ свидетеля был совершенно неубедительным (лишён достоверности).
His inconsistent statements damaged his credibility. / Его противоречивые заявления подорвали доверие к нему (сделали его слова неубедительными).
The article's credibility was questioned due to its anonymous sources. / Убедительность (достоверность) статьи была поставлена под сомнение из-за анонимных источников.
After the scandal, the company lost all its credibility. / После скандала компания полностью лишилась доверия (её заявления стали неубедительными).
