Увенчать
Варианты перевода
crown — увенчать, венчать, короновать, завершать
Основной и наиболее прямой перевод. Используется как в прямом значении (возложить корону, венок), так и в переносном (быть вершиной, успешным завершением чего-либо).
Their efforts were finally crowned with success. / Их усилия наконец увенчались успехом.
A beautiful spire crowns the church tower. / Красивый шпиль увенчивает церковную башню.
The winner was crowned with a laurel wreath. / Победителя увенчали лавровым венком.
It was the achievement that crowned his long career. / Это было достижение, которое увенчало его долгую карьеру.
cap — завершать, покрывать, возглавлять
Часто используется, когда что-то помещается сверху, покрывая поверхность (как шапка). Также может означать успешное и яркое завершение какого-либо события или периода.
The mountain was capped with snow. / Гора была увенчана (покрыта) снежной шапкой.
He capped a great season by scoring the winning goal. / Он увенчал великолепный сезон, забив победный гол.
Let's cap the evening with a final song. / Давайте увенчаем вечер финальной песней.
The monument is capped with a bronze statue. / Памятник увенчан бронзовой статуей.
top — возглавлять, завершать, украшать сверху
Похоже на ‘cap’, но с большим акцентом на то, что что-то находится на самой вершине. Часто используется в кулинарии или для описания архитектурных деталей.
The wedding cake was topped with flowers. / Свадебный торт был увенчан цветами.
A golden eagle tops the flagpole. / Золотой орел венчает флагшток.
The building is topped by a large glass dome. / Здание увенчано большим стеклянным куполом.
culminate (in / with) — достигать кульминации, завершаться, заканчиваться
Идеально подходит для передачи переносного значения ‘увенчаться’, когда речь идет о достижении конечной точки или результата после долгого процесса. Почти всегда используется с предлогами ‘in’ или ‘with’.
Months of hard work culminated in success. / Месяцы усердной работы окончились успехом.
The festival will culminate with a spectacular fireworks display. / Фестиваль увенчается впечатляющим фейерверком.
His career culminated in his appointment as CEO. / Его карьера увенчалась назначением на должность генерального директора.
surmount — венчать, находиться на вершине
Более формальный, книжный синоним для ‘crown’ или ‘top’ в архитектурном или физическом смысле, означающий ‘быть расположенным на вершине чего-либо’.
The dome is surmounted by a cross. / Купол увенчан крестом.
The hill was surmounted by an old castle. / Холм был увенчан старинным замком.
The main gate is surmounted with the family's coat of arms. / Главные ворота увенчаны семейным гербом.
