Уголовный
Варианты перевода
criminal — уголовный, преступный
Самый общий и часто используемый перевод. Обозначает всё, что относится к преступлениям, их расследованию и судебному преследованию.
He has a criminal record. / У него есть судимость (букв.: уголовное досье).
This is a matter for the criminal courts. / Это дело для уголовного суда.
She is a student of criminal law. / Она изучает уголовное право.
The police have launched a criminal investigation. / Полиция начала уголовное расследование.
A criminal case was opened against the company. / Против компании было возбуждено уголовное дело.
penal — карательный, уголовно-исполнительный
Более формальный и юридический термин, относящийся к системе наказаний за преступления.
The Criminal Code is sometimes called the Penal Code. / Уголовный кодекс иногда называют карательным кодексом.
The country is known for its harsh penal system. / Эта страна известна своей суровой системой уголовных наказаний.
He was sentenced to five years of penal servitude. / Его приговорили к пяти годам каторжных работ.
The government is introducing reforms to the penal system. / Правительство проводит реформы в уголовно-исполнительной системе.
felonious — относящийся к тяжкому преступлению
Специфический юридический термин, используемый в странах общего права (США, Великобритания) для обозначения тяжкого уголовного преступления (фелонии), которое обычно наказывается лишением свободы на срок более одного года.
The charge was reduced from felonious assault to a misdemeanor. / Обвинение было смягчено с нападения при отягчающих обстоятельствах (тяжкого уголовного преступления) до мисдиминора (менее тяжкого правонарушения).
The prosecution must prove felonious intent. / Сторона обвинения должна доказать наличие преступного умысла (для совершения тяжкого преступления).
He was convicted of a felonious act. / Он был осуждён за совершение тяжкого уголовного преступления.
capital — караемый смертной казнью
Используется только в устойчивых выражениях для обозначения преступлений, за которые предусмотрена высшая мера наказания — смертная казнь.
Murder is a capital crime in some states. / В некоторых штатах убийство является уголовным преступлением, караемым смертной казнью.
He was on trial for a capital offense. / Его судили за преступление, предусматривающее высшую меру наказания.
The debate over capital punishment continues. / Споры о смертной казни продолжаются.
