Уголок
Варианты перевода
corner — уголок, угол, укромное место
Основное и самое частое значение. Обозначает место, где сходятся две стороны или поверхности, как внутри (в углу комнаты), так и снаружи (на углу здания). Также используется в переносном смысле для обозначения уединенного, тихого места.
The boy was sitting in the corner of the room, reading a book. / Мальчик сидел в уголке комнаты и читал книгу.
Let's find a quiet corner in the park. / Давай найдем тихий уголок в парке.
He put the small table in the far corner of the living room. / Он поставил маленький столик в дальний уголок гостиной.
There is a beautiful icon in the prayer corner. / В красном уголке (молитвенном углу) стоит красивая икона.
nook — укромный уголок, ниша, закуток
Очень близко по значению к ‘corner’, но с акцентом на уют, укромность и небольшой размер. Часто используется для описания небольших, уединенных пространств внутри помещения, например, ниши для чтения.
She created a cozy reading nook by the window. / Она создала у окна уютный уголок для чтения.
The kitchen has a small breakfast nook. / На кухне есть маленький уголок для завтрака.
They explored every nook and cranny of the old castle. / Они исследовали каждый уголок и закоулок старого замка.
area — зона, площадка, пространство
Используется для обозначения специально выделенной зоны или пространства с определенной функцией. Например, ‘живой уголок’ или ‘детский уголок’. ‘Area’ — более общее и формальное слово, чем ‘corner’ или ‘nook’.
Our classroom has a nature area with plants and a hamster. / В нашем классе есть уголок природы (живой уголок) с растениями и хомяком.
The restaurant has a designated play area for children. / В ресторане есть специальный детский уголок.
They set up a small lounge area in the office. / Они организовали в офисе небольшой уголок для отдыха.
angle iron — металлический уголок, уголковый профиль
Технический термин. Обозначает металлический профиль Г-образной формы, используемый в строительстве и производстве. Также может называться ‘angle bar’.
The frame was made of steel angle iron. / Каркас был сделан из стального уголка.
We need to buy a few pieces of angle iron to reinforce the shelf. / Нам нужно купить несколько металлических уголков, чтобы укрепить полку.
The welder cut the angle iron to the required length. / Сварщик отрезал уголок необходимой длины.
dinette — кухонный уголок, обеденная зона
Обозначает небольшую обеденную зону, часто состоящую из стола, двух скамеек и иногда стульев, как правило, расположенную на кухне или в небольшой нише. Часто переводится как ‘кухонный уголок’.
They have a lovely little dinette in their kitchen for quick meals. / У них на кухне есть прелестный маленький кухонный уголок для быстрых перекусов.
The apartment features a compact kitchen with a dinette. / В квартире есть компактная кухня с обеденным уголком.
We bought a new dinette set with a bench and two chairs. / Мы купили новый кухонный уголок со скамьей и двумя стульями.
