Угон
Варианты перевода
hijacking — захват, угон
Общий термин для захвата транспортного средства (самолета, корабля, автомобиля, поезда) силой или угрозой, обычно во время его движения. Часто используется в контексте терроризма или организованной преступности.
The hijacking of the passenger plane shocked the world. / Угон пассажирского самолета потряс весь мир.
He was sentenced to 20 years in prison for the hijacking of a truck. / Его приговорили к 20 годам тюрьмы за угон грузовика.
The crew managed to prevent the hijacking. / Экипажу удалось предотвратить угон.
News channels were full of reports about the bus hijacking. / Новостные каналы были полны сообщений об угоне автобуса.
carjacking — угон с применением насилия, разбойное нападение с целью завладения автомобилем
Разновидность угона, при которой преступник силой или под угрозой отбирает автомобиль непосредственно у водителя.
Carjacking has become a serious problem in some urban areas. / Угон автомобилей с применением насилия стал серьезной проблемой в некоторых городских районах.
The victim was unharmed during the carjacking, but her car was stolen. / Жертва не пострадала во время угона, но ее машину украли.
Police are investigating a series of violent carjackings. / Полиция расследует серию жестоких угонов автомобилей.
He was charged with armed carjacking. / Ему было предъявлено обвинение в вооруженном угоне автомобиля.
grand theft auto — угон автомобиля, кража автомобиля в крупном размере
Юридический термин в некоторых странах (особенно в США), означающий кражу автомобиля. Часто воспринимается как синоним угона автомобиля. Также широко известен благодаря популярной серии видеоигр.
He was arrested on charges of grand theft auto. / Он был арестован по обвинению в угоне автомобиля.
The suspect has a prior conviction for grand theft auto. / У подозреваемого есть предыдущая судимость за угон автомобиля.
The state has seen a rise in grand theft auto cases this year. / В этом году в штате наблюдается рост числа случаев угона автомобилей.
skyjacking — угон самолета, воздушное пиратство, захват самолета
Угон воздушного судна, самолета. Синоним ‘air piracy’ или ‘aircraft hijacking’.
The term 'skyjacking' became common in the 1960s. / Термин «угон самолета» стал распространенным в 1960-х годах.
He is wanted by the FBI for a skyjacking that occurred 30 years ago. / Он разыскивается ФБР за угон самолета, произошедший 30 лет назад.
New security measures were introduced at airports to prevent skyjacking. / В аэропортах были введены новые меры безопасности для предотвращения угонов самолётов.
car theft — угон автомобиля, кража автомобиля, автоугон
Наиболее распространенный и понятный термин для обозначения угона или кражи автомобиля. Используется в повседневной речи и официальных отчетах.
He reported the car theft to the police immediately. / Он немедленно сообщил об угоне машины в полицию.
Car theft rates have decreased in our city. / Уровень угонов автомобилей в нашем городе снизился.
Installing a modern alarm system can deter car theft. / Установка современной сигнализации может предотвратить угон автомобиля.
The insurance policy covers car theft and damage. / Страховой полис покрывает угон автомобиля и его повреждение.
auto theft — автоугон, угон автомобиля, кража автомобиля
Еще один распространенный термин для угона автомобиля, синоним ‘car theft’. Слово ‘auto’ является сокращением от ‘automobile’.
The auto theft task force made several arrests last night. / Специальная группа по борьбе с угонами автомобилей произвела несколько арестов прошлой ночью.
He is a suspect in an auto theft ring. / Он является подозреваемым по делу о банде автоугонщиков.
To prevent auto theft, always lock your car and take your keys. / Чтобы предотвратить угон, всегда закрывайте машину и забирайте ключи.
hijack — угон, захват
Существительное, означающее акт угона или захвата транспортного средства. Синонимично слову ‘hijacking’, но может использоваться в более кратких и резких формулировках.
The hijack of Flight 77 was part of a larger terrorist plot. / Угон рейса 77 был частью более крупного террористического заговора.
Police negotiators are communicating with the perpetrators of the bus hijack. / Полицейские переговорщики общаются с преступниками, совершившими угон автобуса.
It was the most daring sea hijack in modern history. / Это был самый дерзкий морской угон в современной истории.
