Угрожающе
Варианты перевода
threateningly — угрожающе, с угрозой, враждебно, грозно
Прямо указывая на намерение причинить вред или наказать. Часто используется для описания слов, жестов или взгляда.
The dog growled threateningly at the stranger. / Собака угрожающе зарычала на незнакомца.
'If you do that again, you'll regret it,' he said, pointing his finger threateningly. / 'Если ты сделаешь это снова, ты пожалеешь', — сказал он, угрожающе указывая пальцем.
The clouds gathered threateningly on the horizon. / Тучи угрожающе сгустились на горизонте.
He took a step threateningly closer to me. / Он угрожающе шагнул ближе ко мне.
menacingly — зловеще, грозно
Похоже на ‘threateningly’, но часто с более сильным оттенком скрытой опасности и злого умысла. Создает более напряженную, зловещую атмосферу.
The dark forest loomed menacingly over the small town. / Темный лес угрожающе нависал над маленьким городком.
He smiled menacingly, revealing a set of sharp teeth. / Он угрожающе улыбнулся, обнажив ряд острых зубов.
The silent figure stood menacingly in the shadows. / Безмолвная фигура угрожающе стояла в тени.
The snake raised its head and hissed menacingly. / Змея подняла голову и угрожающе зашипела.
ominously — зловеще, мрачно, предвещая беду
Указывает на что-то, что служит дурным предзнаменованием. Часто описывает не прямое действие, а атмосферу, звуки или тишину, которые предвещают беду.
The sky turned ominously dark before the hurricane. / Небо перед ураганом стало угрожающе (зловеще) темным.
The engine made an ominously loud noise and then stopped. / Двигатель издал угрожающе громкий звук, а затем заглох.
The room fell ominously silent after his announcement. / После его объявления в комнате воцарилась угрожающая (зловещая) тишина.
'There will be consequences,' the villain said ominously. / 'Будут последствия', — угрожающе (многозначительно) произнес злодей.
intimidatingly — пугающе, внушительно, подавляюще
Описывает что-то, что заставляет чувствовать себя напуганным или неуверенным из-за своего размера, силы, сложности и т.д. Акцент на психологическом эффекте.
The bodyguard was an intimidatingly large man. / Телохранитель был мужчиной угрожающе (внушительно) крупных размеров.
The final exam questions were intimidatingly difficult. / Вопросы на выпускном экзамене были угрожающе (пугающе) сложными.
The skyscraper was intimidatingly tall. / Небоскреб был угрожающе (внушительно) высоким.
forbiddingly — неприступно, отталкивающе, сурово
Означает ‘неприступно’, ‘отталкивающе’. Используется для описания внешнего вида (места, человека), который кажется негостеприимным, суровым и как бы запрещает приближаться.
The castle looked forbiddingly dark and cold. / Замок выглядел угрожающе (неприступно) темным и холодным.
The cliffs rose forbiddingly from the sea. / Скалы угрожающе (неприступно) поднимались из моря.
The headmaster had a forbiddingly stern expression. / У директора школы было угрожающе (отталкивающе) строгое выражение лица.
