Удалить
Варианты перевода
delete — удалить, стереть
Стереть информацию, файл или программу с электронного устройства.
Please delete this file. / Пожалуйста, удали этот файл.
I accidentally deleted the wrong paragraph. / Я случайно удалил не тот абзац.
You can delete your account at any time. / Вы можете удалить свой аккаунт в любое время.
Press the 'Delete' key to remove the selected text. / Нажмите клавишу 'Delete', чтобы удалить выделенный текст.
remove — удалить, убрать, снять, извлечь, устранить
Очень универсальное слово. Означает убрать что-то откуда-то, устранить или избавиться от чего-либо. Может использоваться как в физическом, так и в абстрактном смысле.
Please remove your shoes before entering. / Пожалуйста, снимите (уберите) свою обувь перед входом.
The doctor had to remove a splinter from my finger. / Врачу пришлось удалить занозу из моего пальца.
He was asked to remove his name from the list. / Его попросили удалить свое имя из списка.
This product will help remove stains from your clothes. / Этот продукт поможет удалить пятна с вашей одежды.
erase — стереть, удалить, уничтожить
Означает стереть что-то, не оставив следа, как будто стирательной резинкой. Часто используется для записей, памяти или данных на носителях информации.
She tried to erase the painful memories. / Она пыталась удалить (стереть) болезненные воспоминания.
Please erase the blackboard. / Пожалуйста, сотрите (вытрите) с доски.
All data on the hard drive was erased. / Все данные на жестком диске были удалены (стёрты).
uninstall — удалить, деинсталлировать
Специализированный термин, используемый исключительно для удаления программного обеспечения (программ, приложений) с компьютера или другого устройства.
I need to uninstall this program to free up space. / Мне нужно удалить эту программу, чтобы освободить место.
Follow the instructions to uninstall the application. / Следуйте инструкциям, чтобы удалить приложение.
He forgot to uninstall the old version of the software. / Он забыл удалить старую версию программного обеспечения.
extract — извлечь, удалить, вырвать
Означает извлечь что-то, что является частью чего-то большего. Часто применяется в медицине (удаление зуба), горном деле (добыча руды) или при работе с данными.
The dentist had to extract my wisdom tooth. / Стоматологу пришлось удалить мой зуб мудрости.
Scientists can extract DNA from a single hair. / Учёные могут извлечь (вытащить) ДНК из одного волоса.
The program helps to extract specific information from a large database. / Программа помогает извлечь (удалить) определенную информацию из большой базы данных.
expel — исключить, выслать, изгнать, удалить
Означает официально исключить кого-либо из организации, школы или страны; выслать. Также может означать ‘выталкивать’, ‘удалять’ что-то силой изнутри.
The student was expelled for cheating. / Студента исключили (удалили) за списывание.
The country decided to expel the foreign diplomats. / Страна решила выслать (удалить) иностранных дипломатов.
Coughing helps to expel mucus from the lungs. / Кашель помогает выводить (выбрасывать) слизь из легких.
eliminate — устранить, ликвидировать, исключить, удалить
Означает полностью избавиться, устранить что-либо, часто проблему, угрозу, ошибку или соперника в соревновании. Имеет оттенок окончательности.
Our goal is to eliminate poverty. / Наша цель — уничтожить (ликвидировать) бедность.
The team was eliminated in the first round of the tournament. / Команда была устранена (выбыла) в первом раунде турнира.
This diet is designed to eliminate toxins from the body. / Эта диета предназначена для того, чтобы вывести токсины из организма.
prune — подрезать, обрезать, сократить, удалить (лишнее)
Используется в садоводстве для обрезки, подрезания веток деревьев или кустов для придания формы или улучшения роста. В переносном смысле — сокращать, убирать лишнее.
It's time to prune the apple trees. / Пора удалить лишние ветки у яблонь (подрезать яблони).
The company needs to prune its workforce. / Компании необходимо сократить (урезать) свой штат сотрудников.
She pruned her essay down to 500 words. / Она сократила (удалила лишнее из) свое эссе до 500 слов.
amputate — ампутировать, удалить
Медицинский термин, означающий удаление части тела (например, руки, ноги) хирургическим путем.
The doctors had to amputate his leg below the knee. / Врачам пришлось ампутировать (отрезать) его ногу ниже колена.
Due to severe gangrene, the finger was amputated. / Из-за тяжелой гангрены палец был ампутирован (удален).
It's a difficult decision to amputate a limb. / Ампутировать конечность — это трудное решение.
weed out — отсеять, вычистить, избавиться от, удалить
Фразовый глагол. Буквально — ‘пропалывать сорняки’. В переносном смысле означает избавляться от нежелательных, слабых или плохих элементов в группе.
The company is trying to weed out inefficient employees. / Компания пытается отобрать (и уволить) неэффективных сотрудников.
We need to weed out the mistakes in this report. / Нам нужно вычистить (удалить) ошибки в этом отчете.
The selection process is designed to weed out unsuitable candidates. / Процесс отбора предназначен для того, чтобы отсеять (удалить) неподходящих кандидатов.
