Ударник
Варианты перевода
drummer — ударник, барабанщик
Музыкант, играющий на барабанах или барабанной установке, особенно в составе музыкальной группы (рок, джаз и т.д.).
The band is looking for a new drummer. / Группа ищет нового ударника.
He is one of the most famous drummers in rock history. / Он один из самых известных ударников в истории рока.
The drummer started a powerful solo. / Ударник начал мощное соло.
percussionist — перкуссионист, музыкант-ударник
Музыкант, играющий на различных ударных инструментах (не только на барабанной установке). Термин чаще используется в контексте оркестра, ансамбля или для музыканта, владеющего многими перкуссионными инструментами.
The orchestra's percussionist skillfully played the xylophone. / Ударник оркестра умело играл на ксилофоне.
A good percussionist needs an excellent sense of rhythm. / Хорошему ударнику необходимо отличное чувство ритма.
She works as a freelance percussionist for several bands. / Она работает в качестве ударника-фрилансера в нескольких группах.
timpanist — литаврист
Музыкант в симфоническом оркестре, который играет на литаврах (kettle drums).
The timpanist is a key member of the orchestra's rhythm section. / Литаврист (ударник, играющий на литаврах) — ключевой участник ритм-секции оркестра.
Becoming a principal timpanist in a major orchestra is a great achievement. / Стать главным литавристом в крупном оркестре — это большое достижение.
The composer wrote a challenging part for the timpanist. / Композитор написал сложную партию для ударника (литавриста).
shock worker — ударник труда, стахановец, передовик производства
Исторический термин: передовой работник в СССР, систематически перевыполнявший нормы производства. Прямой перевод советского термина ‘ударник труда’.
In the 1930s, the Soviet government promoted the 'shock worker' movement. / В 1930-е годы советское правительство продвигало движение ударников.
He was awarded the title of 'Shock Worker of Communist Labour'. / Ему было присвоено звание 'Ударник коммунистического труда'.
Shock workers were often featured in newspapers to inspire others. / Ударников часто показывали в газетах, чтобы вдохновить других.
stakhanovite — стахановец, ударник труда, передовик
Исторический термин, синоним ‘shock worker’. Последователь Стахановского движения, работник в СССР, добивавшийся рекордно высокой производительности труда.
The Stakhanovite movement began in the Soviet coal industry in 1935. / Стахановское движение началось в угольной промышленности СССР в 1935 году.
Every factory had its own Stakhanovites who set production records. / На каждой фабрике были свои стахановцы (ударники), которые ставили производственные рекорды.
Being a Stakhanovite brought both privileges and immense pressure. / Быть стахановцем означало иметь как привилегии, так и огромное давление.
top-performer — лучший работник, передовик, лидер по показателям
Человек, который показывает наилучшие результаты в работе, учёбе или другой деятельности.
The company gives bonuses to its top-performers every year. / Компания ежегодно выдает бонусы своим лучшим сотрудникам (ударникам).
She has a reputation for being a top-performer in the sales department. / У нее репутация ударника в отделе продаж.
Our goal is to identify and nurture top-performers within the team. / Наша цель — выявлять и развивать ударников внутри команды.
high-achiever — отличник, передовик, человек, достигающий больших успехов
Человек, который добивается выдающихся успехов в любой сфере (учебе, работе, спорте) благодаря усердию и таланту. Более широкое понятие, чем ‘top-performer’.
He was always a high-achiever at school, getting top marks in every subject. / Он всегда был ударником в школе, получая высшие оценки по всем предметам.
The scholarship is intended for high-achievers from low-income families. / Стипендия предназначена для студентов-отличников (ударников учебы) из малообеспеченных семей.
High-achievers are often very ambitious and self-motivated. / Люди, добивающиеся высоких результатов (ударники), часто очень амбициозны и целеустремленны.
striker — боёк
Технический термин: деталь механизма, которая наносит удар, например, в часах, зажигалке или музыкальной шкатулке.
The clock's striker hits the bell every hour. / Ударник часов бьет в колокол каждый час.
A faulty striker was the cause of the malfunction. / Причиной неисправности был дефектный ударник.
He carefully adjusted the position of the striker inside the device. / Он аккуратно отрегулировал положение ударника внутри устройства.
firing pin — боёк, боек затвора
Технический термин: деталь ударно-спускового механизма в огнестрельном оружии, которая непосредственно ударяет по капсюлю патрона, вызывая выстрел.
The expert determined that the rifle's firing pin was broken. / Эксперт установил, что ударник винтовки был сломан.
You need to clean the firing pin channel regularly to prevent misfires. / Необходимо регулярно чистить канал ударника, чтобы предотвратить осечки.
The hammer strikes the firing pin, which in turn ignites the primer. / Курок бьет по ударнику, который, в свою очередь, воспламеняет капсюль.
hammer — курок, молоточек, боёк
Технический термин: деталь механизма, выполняющая ударную функцию. Часто используется для обозначения курка в оружии или молоточка в фортепиано.
In this type of pistol, the hammer directly strikes the primer. / В этом типе пистолета курок (ударник) напрямую бьет по капсюлю.
Pressing a piano key causes a felt-covered hammer to strike the strings. / Нажатие клавиши пианино заставляет обитый войлоком молоточек (ударник) ударять по струнам.
The hammer of the firearm was cocked and ready to fire. / Курок (ударник) огнестрельного оружия был взведен и готов к выстрелу.
