Удвоить
Варианты перевода
double — удвоить, увеличить вдвое, увеличить в два раза
Основное и самое общее значение. Означает увеличить что-либо в два раза по количеству, размеру, силе или стоимости.
The company plans to double its profits next year. / Компания планирует удвоить свою прибыль в следующем году.
He doubled his bet and won. / Он удвоил (увеличил вдвое) свою ставку и выиграл.
If you double the number six, you get twelve. / Если удвоить число шесть, получится двенадцать.
She doubled the recipe to make enough cookies for everyone. / Она удвоила количество ингредиентов в рецепте, чтобы испечь достаточно печенья для всех.
redouble — усилить, умножить, активизировать
Означает значительно усилить или сделать более интенсивным. Часто используется с абстрактными понятиями, такими как усилия, решимость, бдительность.
After the setback, we had to redouble our efforts. / После неудачи нам пришлось удвоить наши усилия.
The guards were ordered to redouble their vigilance. / Охране было приказано удвоить бдительность.
He redoubled his determination to succeed. / Он удвоил свою решимость добиться успеха.
increase twofold — увеличиться вдвое, возрасти в два раза
Более формальный или книжный вариант, который буквально означает ‘увеличить в два раза’. Часто используется в отчетах, новостях и научной литературе.
The number of users is expected to increase twofold by the end of the year. / Ожидается, что к концу года число пользователей увеличится вдвое.
The production capacity has increased twofold since the factory modernization. / Производственная мощность увеличилась вдвое со времени модернизации завода.
Our investment has increased twofold in just six months. / Наши инвестиции увеличились вдвое всего за шесть месяцев.
