Уйма
Варианты перевода
a ton of — уйма, куча, масса, прорва, море
Очень неформальный и распространённый перевод. Буквально ‘тонна чего-либо’. Используется для выражения очень большого количества, часто с преувеличением. Подходит как для исчисляемых, так и для неисчисляемых существительных.
I have a ton of homework to do before Monday. / У меня уйма домашней работы, которую нужно сделать до понедельника.
She has a ton of friends from all over the world. / У неё уйма друзей со всего света.
We spent a ton of money on car repairs. / Мы потратили уйму денег на ремонт машины.
a lot of — много, масса, множество
Самый нейтральный и универсальный способ сказать ‘много’. Может использоваться как в разговорной, так и в более формальной речи. Подходит для исчисляемых и неисчисляемых существительных.
There are a lot of books on the shelf. / На полке уйма (много) книг.
He drinks a lot of water every day. / Он пьёт уйму (много) воды каждый день.
She made a lot of mistakes in her essay. / Она сделала уйму ошибок в своём эссе.
It takes a lot of courage to admit you're wrong. / Требуется много смелости, чтобы признать свою неправоту.
lots of — много, куча, масса
Более неформальный вариант ‘a lot of’. Очень часто используется в повседневной разговорной речи. Также подходит для исчисляемых и неисчисляемых существительных.
Don't worry, we have lots of time. / Не волнуйся, у нас много времени.
There were lots of people at the concert. / На концерте была уйма народу.
I have lots of ideas for our new project. / У меня уйма идей для нашего нового проекта.
plenty of — много, достаточно, в избытке, хоть отбавляй
Означает ‘много’, ‘более чем достаточно’. Подчёркивает, что количества чего-либо хватит с избытком. Используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.
We have plenty of food for everyone. / У нас уйма еды, на всех хватит.
There are plenty of reasons to be optimistic. / Есть много причин для оптимизма.
Take your time, there's plenty of time. / Не торопись, времени много (более чем достаточно).
a great deal of — много, значительное количество, масса
Значительное количество. Используется в основном с неисчисляемыми существительными (время, деньги, усилия).
The new policy caused a great deal of confusion. / Новая политика вызвала уйму недоразумений.
She has a great deal of experience in marketing. / У неё уйма опыта в маркетинге.
He invested a great deal of money in the company. / Он вложил уйму денег в эту компанию.
a heap of — куча, груда, ворох
Неформальное выражение, буквально ‘куча’ или ‘груда’. Часто подразумевает беспорядочное нагромождение. В основном используется с исчисляемыми существительными, но иногда и с неисчисляемыми.
He has a heap of old clothes in his closet. / У него в шкафу уйма (куча) старой одежды.
The manager left me with a heap of problems to solve. / Менеджер оставил мне уйму (кучу) проблем, которые нужно решить.
I got myself into a heap of trouble. / Я навлёк на себя уйму неприятностей.
heaps of — куча, масса, полно
Очень неформальный аналог ‘a heap of’ и ‘lots of’. Часто используется в британском английском.
We've got heaps of time before the train leaves. / У нас уйма времени до отправления поезда.
She has heaps of friends. / У нее уйма друзей.
Thanks for the offer, but I already have heaps of work. / Спасибо за предложение, но у меня и так уйма работы.
a load of — куча, воз, масса
Разговорный перевод, похожий на ‘a ton of’ и ‘a heap of’. Часто может нести негативный оттенок, особенно во фразе ‘a load of nonsense’ (полная чушь).
I have a load of emails to answer. / Мне нужно ответить на уйму писем.
They bought a load of new furniture for the house. / Они купили уйму новой мебели для дома.
What a load of rubbish! / Какая чушь!
loads of — куча, масса, полно
Очень неформальный и популярный вариант ‘a load of’, синоним ‘lots of’.
There were loads of people at the party. / На вечеринке была уйма народу.
She has loads of confidence. / У неё уйма уверенности в себе.
You'll have loads of fun on the trip. / Ты получишь уйму удовольствия в поездке.
a slew of — множество, ряд, череда, куча
Разговорное выражение, в основном американское. Означает большое количество или длинный ряд чего-либо, часто однотипного.
The company faced a slew of lawsuits. / Компания столкнулась с уймой судебных исков.
The film received a slew of positive reviews. / Фильм получил уйму положительных отзывов.
After the announcement, we got a slew of questions from journalists. / После объявления мы получили уйму вопросов от журналистов.
a host of — множество, сонм, ряд
Более книжный вариант, означающий ‘множество’. Часто подразумевает большое разнообразие людей или предметов.
There is a whole host of reasons why I can't come. / Есть уйма (целое множество) причин, почему я не могу прийти.
The conference was attended by a host of famous scientists. / Конференцию посетила уйма (множество) знаменитых учёных.
The new software offers a host of new features. / Новое программное обеспечение предлагает уйму новых функций.
oodles of — куча, прорва, бездна
Очень неформальное и несколько устаревшее, но всё ещё используемое слово. Передаёт идею огромного, почти безграничного количества.
They have oodles of money. / У них уйма денег.
The kids had oodles of fun at the park. / Дети получили уйму удовольствия в парке.
She's got oodles of charm. / У неё уйма обаяния.
a mass of — масса, скопление, множество
Означает большую, часто плотную и недифференцированную совокупность чего-либо. Может использоваться как для конкретных, так и для абстрактных понятий.
We saw a mass of people protesting on the square. / Мы увидели уйму (массу) людей, протестующих на площади.
Her hair was a mass of red curls. / Ее волосы представляли собой уйму (массу) рыжих кудрей.
The report contained a mass of contradictory data. / Отчёт содержал уйму противоречивых данных.
