Улыбчивый
Варианты перевода
smiley — улыбчивый
Часто улыбающийся, имеющий на лице улыбку. Часто используется для описания детей или в неформальном общении.
She has such a smiley face. / У неё такое улыбчивое лицо.
He was a very smiley and happy baby. / Он был очень улыбчивым и счастливым малышом.
I like our new colleague, she's very smiley and easy to talk to. / Мне нравится наша новая коллега, она очень улыбчивая, и с ней легко общаться.
smiling — улыбающийся, улыбчивый
Прилагательное, означающее ‘улыбающийся’. Описывает человека в момент, когда он улыбается, или его обычное состояние, если он часто улыбается. Очень прямое и универсальное соответствие.
A smiling waitress took our order. / Улыбающаяся официантка приняла наш заказ.
He is a naturally smiling person, always in a good mood. / Он по натуре улыбчивый человек, всегда в хорошем настроении.
She greeted us with a smiling face. / Она встретила нас с улыбчивым лицом.
Look at that group of smiling children. / Посмотри на ту группу улыбающихся детей.
beaming — сияющий, лучезарный, улыбчивый
Описывает очень широкую, счастливую улыбку; человек буквально ‘сияет’ от радости. Это слово передает сильную положительную эмоцию, не просто улыбку, а лучезарную улыбку.
The winner crossed the finish line with a beaming smile. / Победитель пересек финишную черту с сияющей (лучезарной) улыбкой.
He was beaming with pride after his daughter's performance. / Он сиял от гордости после выступления своей дочери.
She looked at her newborn son with a beaming face. / Она смотрела на своего новорожденного сына с сияющим (улыбчивым) лицом.
cheerful — жизнерадостный, веселый, бодрый
Описывает не только склонность улыбаться, но и общее жизнерадостное, бодрое и позитивное настроение человека. ‘Улыбчивость’ здесь является следствием жизнерадостности.
He has a very cheerful personality and always smiles. / У него очень жизнерадостный характер, и он всегда улыбается.
She gave me a cheerful wave from across the street. / Она весело (позитивно) помахала мне через улицу.
Despite the bad weather, he remained cheerful. / Несмотря на плохую погоду, он оставался бодрым (и улыбчивым).
A cheerful voice on the phone told me I had won. / Жизнерадостный голос в телефоне сообщил мне, что я выиграл.
genial — добродушный, приветливый, любезный
Более формальное слово. Описывает человека, который не просто улыбчив, но и дружелюбен, любезен и добродушен в общении. Подчёркивает теплоту и приятность в манерах.
Our host was a genial man with a warm smile. / Наш хозяин был радушным человеком с тёплой улыбкой.
Professor Smith is a genial and approachable teacher. / Профессор Смит — добродушный и доступный для общения преподаватель.
He maintained a genial manner throughout the difficult negotiations. / Он сохранял добродушную (сердечную) манеру на протяжении всех трудных переговоров.
affable — приветливый, любезный, обходительный
Похоже на ‘genial’. Описывает человека, с которым легко и приятно разговаривать; он дружелюбен, приветлив и доступен. Улыбка является частью его приветливого поведения.
He's an affable guy, always ready with a smile and a joke. / Он приветливый парень, всегда готовый улыбнуться и пошутить.
The new manager is very affable and easy to work with. / Новый менеджер очень приветлив, и с ним легко работать.
She was an affable and warm-hearted woman. / Она была приветливой и душевной женщиной.
sunny — солнечный, жизнерадостный, лучезарный
Метафорическое слово. Описывает человека с ‘солнечным’, очень веселым, радостным и оптимистичным характером. Такой человек часто улыбается и будто излучает свет и тепло, как солнце.
She has a sunny disposition that brightens everyone's day. / У неё солнечный (жизнерадостный) характер, который делает день каждого светлее.
Despite her problems, she always greets you with a sunny smile. / Несмотря на свои проблемы, она всегда встречает тебя с солнечной улыбкой.
He is known for his sunny nature and boundless optimism. / Он известен своим солнечным характером и безграничным оптимизмом.
