Умывальник
Варианты перевода
washbasin — умывальник, раковина, рукомойник
Стандартное название для умывальника в ванной комнате, особенно в британском английском (BrE). Представляет собой раковину, обычно прикреплённую к стене или встроенную в столешницу, с кранами для воды.
He splashed cold water on his face from the washbasin. / Он плеснул на лицо холодной водой из умывальника.
The bathroom is small, with just a toilet and a washbasin. / Ванная комната маленькая, в ней только туалет и умывальник.
Please, don't leave your hair in the washbasin. / Пожалуйста, не оставляй свои волосы в умывальнике.
The hotel room was equipped with a modern washbasin. / Номер в отеле был оборудован современным умывальником.
sink — раковина
Самое распространённое и универсальное слово. Может означать как умывальник в ванной (bathroom sink), так и раковину на кухне (kitchen sink). Вне контекста может потребоваться уточнение.
She washed her hands in the bathroom sink. / Она вымыла руки в умывальнике в ванной.
The sink is clogged and the water won't drain. / Раковина засорилась, и вода не уходит.
He leaned over the sink to brush his teeth. / Он наклонился над умывальником, чтобы почистить зубы.
This model of sink is very easy to clean. / Эту модель умывальника очень легко чистить.
Remember to distinguish between a kitchen sink and a bathroom sink. / Не забывайте различать кухонную раковину и умывальник в ванной.
washstand — умывальный столик, рукомойник
Предмет мебели, состоящий из столика или тумбы со встроенной или установленной сверху раковиной и кувшином для воды. Использовался до появления центрального водопровода.
In my grandmother's house, there was an old-fashioned washstand in the bedroom. / В доме моей бабушки в спальне стоял старомодный умывальник.
The antique washstand was made of dark oak. / Антикварный умывальник-тумба был сделан из тёмного дуба.
He poured water from the pitcher into the bowl on the washstand. / Он налил воду из кувшина в таз на умывальнике.
basin — раковина, чаша умывальника, таз
Часто используется как синоним ‘washbasin’, особенно в британском английском. Может также обозначать саму чашу умывальника или отдельный переносной таз для умывания.
She filled the basin with warm water. / Она наполнила умывальник (таз) тёплой водой.
The crack in the basin was getting bigger. / Трещина в чаше умывальника становилась всё больше.
The plumber is coming to install a new basin tomorrow. / Завтра придёт сантехник, чтобы установить новый умывальник.
wash-hand stand — умывальный столик, рукомойник
Более формальный и несколько устаревший синоним слова ‘washstand’. Обозначает столик или тумбу для умывания с тазом и кувшином.
The room was furnished with a simple bed and a wash-hand stand. / Комната была обставлена простой кроватью и умывальником (столиком для умывания).
She kept a clean towel on the rail of the wash-hand stand. / Она держала чистое полотенце на перекладине умывального столика.
The ceramic pitcher on the wash-hand stand had a beautiful floral pattern. / Керамический кувшин на умывальнике был украшен красивым цветочным узором.
washing-stand — умывальный столик, рукомойник
Еще один синоним слова ‘washstand’, обозначающий предмет мебели для умывания, обычно без подключения к водопроводу.
In the corner of the room stood a Victorian washing-stand. / В углу комнаты стоял викторианский умывальник.
The marble top of the washing-stand felt cool to the touch. / Мраморная столешница умывальника была прохладной на ощупь.
He set the candle down on the washing-stand. / Он поставил свечу на умывальный столик.
wash-basin — раковина, рукомойник
Вариант написания слова ‘washbasin’ через дефис. Значение полностью совпадает. Используется для обозначения раковины в ванной комнате.
The guest bathroom has a small wash-basin. / В гостевой ванной есть небольшой умывальник.
He gripped the sides of the wash-basin, feeling dizzy. / Он схватился за края умывальника, чувствуя головокружение.
Make sure the taps on the wash-basin are turned off. / Убедись, что краны на умывальнике закрыты.
