Упорядочение
Варианты перевода
ordering — упорядочение, расстановка по порядку, установление последовательности, сортировка
Процесс расстановки элементов в определенном порядке (по алфавиту, по номеру, по важности и т.д.). Часто используется в контексте списков, данных или команд.
The ordering of files by date helps to find the latest version. / Упорядочение файлов по дате помогает найти последнюю версию.
He was responsible for the ordering of topics in the presentation. / Он отвечал за упорядочение (определение порядка) тем в презентации.
The system allows for alphabetical ordering of customer names. / Система позволяет выполнять упорядочение имен клиентов по алфавиту.
arrangement — расположение, расстановка, компоновка, организация
Создание определенной структуры или расположения объектов, часто в физическом пространстве. Подразумевает не просто порядок, а продуманную композицию.
The arrangement of furniture in the room made it look more spacious. / Упорядочение (расстановка) мебели в комнате сделало ее визуально просторнее.
A logical arrangement of ideas is crucial for a good essay. / Логическое упорядочение (изложение) мыслей крайне важно для хорошего эссе.
The new seating arrangement in the office improved communication. / Новое упорядочение (рассадка) мест в офисе улучшило коммуникацию.
sorting — сортировка, классификация
Технический термин, означающий разделение элементов на группы или их расстановку в определенном порядке по какому-либо признаку. Особенно часто используется в информатике и работе с данными.
Data sorting is a fundamental operation in computer science. / Упорядочение (сортировка) данных — это фундаментальная операция в информатике.
The program performs sorting of the results automatically. / Программа выполняет упорядочение (сортировку) результатов автоматически.
Sorting mail into different boxes is his morning routine. / Упорядочение (сортировка) почты по разным ящикам — его утренняя рутина.
Please enable sorting by price, from low to high. / Пожалуйста, включите упорядочение (сортировку) по цене, от низкой к высокой.
sequencing — установление последовательности, определение порядка, секвенирование
Процесс установления строгой последовательности действий, событий или элементов, где порядок имеет решающее значение. Часто используется в контексте инструкций, процессов, генетики.
The correct sequencing of steps is vital for the experiment's success. / Правильное упорядочение (определение последовательности) шагов жизненно важно для успеха эксперимента.
DNA sequencing has revolutionized biology. / Упорядочение (секвенирование) ДНК произвело революцию в биологии.
The teacher focused on the sequencing of events in the historical narrative. / Учитель сосредоточился на упорядочении (хронологии) событий в историческом повествовании.
streamlining — оптимизация, рационализация, упрощение
Оптимизация процесса или системы с целью сделать ее более эффективной, быстрой и простой. Подразумевает устранение лишних шагов или затрат.
The company is focused on streamlining its business processes. / Компания сосредоточена на упорядочении (оптимизации) своих бизнес-процессов.
Streamlining the workflow led to a significant increase in productivity. / Усовершенствование (рационализация) рабочего процесса привело к значительному росту производительности.
The government announced a plan for streamlining bureaucracy. / Правительство объявило о плане по упорядочению (сокращению) бюрократического аппарата.
structuring — структурирование, организация, систематизация
Процесс создания четкой структуры для чего-либо (например, данных, информации, текста). Акцнт на создании логической и понятной системы.
Proper structuring of the database is key to its performance. / Правильное упорядочение (структурирование) базы данных — ключ к ее производительности.
He helped with the structuring of the report's chapters. / Он помог с упорядочением (структурированием) глав отчета.
This course teaches the structuring of complex arguments. / Этот курс учит упорядочению (построению) сложных аргументов.
organization — организация, систематизация, приведение в порядок
Общий термин для процесса приведения чего-либо в порядок, создания системы. Может относиться как к физическим объектам, так и к информации или деятельности.
The organization of his notes was impressive. / Упорядочение (организация) его записей было впечатляющим.
The project requires careful organization of resources. / Проект требует тщательного упорядочения (организации) ресурсов.
She is in charge of the organization of the entire archive. / Она отвечает за упорядочение (организацию) всего архива.
putting in order — приведение в порядок, наведение порядка
Буквальный и наиболее универсальный перевод. Означает приведение чего-либо в аккуратное, правильное или логичное состояние. Используется в самых разных бытовых и рабочих ситуациях.
He spent the evening putting his papers in order. / Он провел вечер, занимаясь упорядочением своих бумаг.
Before the audit, we need to focus on putting our accounts in order. / Перед аудитом нам нужно сосредоточиться на упорядочении нашей бухгалтерии.
Putting your thoughts in order before speaking is always a good idea. / Всегда полезно упорядочить свои мысли, прежде чем говорить.
collation — подборка, сортировка листов, сверка, сличение
Специализированный термин, означающий сбор и упорядочение листов в правильной последовательности (например, для печати). Также может означать сверку и сравнение нескольких текстов.
The printer's collation feature arranges the pages correctly for each copy. / Функция упорядочения (подборки) в принтере правильно раскладывает страницы для каждой копии.
Collation of the ancient manuscripts revealed several differences. / Упорядочение (сверка) древних рукописей выявило несколько различий.
Manual collation of 500-page documents is a tedious task. / Ручное упорядочение (подборка) 500-страничных документов — утомительная задача.
systematization — систематизация, классификация, приведение в систему
Создание целостной системы из разрозненных элементов, фактов или знаний. Научный или формальный термин, подразумевающий глубокую проработку и классификацию.
His life's work was the systematization of botanical knowledge. / Делом всей его жизни было упорядочение (систематизация) ботанических знаний.
This book attempts a systematization of the existing theories. / Эта книга представляет собой попытку упорядочения (систематизации) существующих теорий.
The systematization of data is the first step in any scientific research. / Упорядочение (систематизация) данных — это первый шаг в любом научном исследовании.
