Упряжь
Варианты перевода
harness — упряжь, сбруя, запряжка
Наиболее общее и употребительное слово для обозначения упряжи. Описывает комплект ремней и креплений для запрягания лошади или другого тяглового животного (например, собаки).
The farmer put the harness on the horse. / Фермер надел на лошадь упряжь.
The harness was made of strong, durable leather. / Упряжь была сделана из прочной, долговечной кожи.
He checked every strap of the harness before the ride. / Он проверил каждый ремень упряжи перед поездкой.
The guide fitted the dogs with harnesses for the sled. / Проводник надел на собак упряжь (шлейки) для саней.
tack — конское снаряжение, сбруя, амуниция
Более широкий термин, обозначающий всё конное снаряжение, включая упряжь, сёдла, уздечки и поводья. Часто используется в собирательном значении.
The room smelled of leather and horse tack. / В комнате пахло кожей и конской сбруей.
All the tack is stored in this shed. / Вся упряжь (конное снаряжение) хранится в этом сарае.
She spends a lot of money on high-quality tack for her horses. / Она тратит много денег на качественную амуницию для своих лошадей.
horse-harness — конская упряжь, конская сбруя
Более конкретный вариант слова ‘harness’, который прямо указывает, что упряжь предназначена именно для лошади. Используется для уточнения.
They found an old leather horse-harness in the barn. / Они нашли в сарае старую кожаную конскую упряжь.
The museum displays a collection of 19th-century horse-harnesses. / В музее выставлена коллекция конской упряжи XIX века.
Making a complete horse-harness is a difficult craft. / Изготовление полной конской упряжи — это сложное ремесло.
