Урожайность
Варианты перевода
yield — урожайность, выход продукции, отдача
Количество сельскохозяйственной продукции, получаемое с единицы площади (например, с гектара или акра). Самый распространённый и прямой перевод.
The farm's average yield of wheat is 5 tons per hectare. / Средняя урожайность пшеницы на ферме составляет 5 тонн с гектара.
Good weather has led to a high yield this year. / Хорошая погода привела к высокой урожайности в этом году.
Farmers are constantly looking for ways to increase their yield. / Фермеры постоянно ищут способы повысить свою урожайность.
The drought resulted in a very low yield of corn. / Засуха привела к очень низкой урожайности кукурузы.
crop yield — урожай с единицы площади
Более конкретный термин, который однозначно указывает на урожайность именно сельскохозяйственных культур. Используется, чтобы подчеркнуть, что речь идет о растениях.
The new fertilizer significantly increased the crop yield. / Новое удобрение значительно повысило урожайность.
Scientists are developing seeds to improve crop yield in dry climates. / Ученые разрабатывают семена для повышения урожайности в засушливом климате.
We need to analyze the factors affecting crop yield. / Нам нужно проанализировать факторы, влияющие на урожайность.
productivity — продуктивность, производительность, эффективность
Более широкое понятие, означающее эффективность производства в целом. В контексте сельского хозяйства часто используется как синоним ‘урожайности’, особенно когда речь идет об эффективности использования ресурсов (земли, труда).
The productivity of this land has doubled thanks to modern irrigation. / Урожайность (продуктивность) этой земли удвоилась благодаря современному орошению.
The goal is to increase agricultural productivity without harming the environment. / Цель — повысить продуктивность сельского хозяйства без вреда для окружающей среды.
We measured the productivity of different apple varieties. / Мы измерили урожайность (продуктивность) разных сортов яблок.
output — объем производства, выпуск продукции, валовой сбор
Общий термин для обозначения объема произведенной продукции. Может относиться не только к количеству с гектара, но и к общему объему продукции фермы, региона или страны за определенный период.
The farm's annual output of grain reached a record high. / Годовой объем производства (урожайность) зерна на ферме достиг рекордного уровня.
The country's total agricultural output has grown by 5%. / Общий объем сельскохозяйственного производства (валовой сбор) страны вырос на 5%.
To calculate the yield, they divide the total output by the area of land. / Чтобы рассчитать урожайность, они делят общий объем произведенной продукции на площадь земли.
productiveness — продуктивность, производительность
Синоним ‘productivity’, который описывает способность производить много продукции. Часто используется для описания качества или свойства (например, земли или растения).
The productiveness of the soil depends on its chemical composition. / Урожайность (продуктивность) почвы зависит от ее химического состава.
This new strawberry variety is famous for its productiveness. / Этот новый сорт клубники славится своей высокой урожайностью (продуктивностью).
We were amazed by the productiveness of their small garden. / Мы были поражены урожайностью их маленького сада.
yield capacity — потенциальная урожайность, потенциал урожайности
Этот термин означает потенциальную, или максимально возможную, урожайность, которую культура или участок земли может дать в идеальных условиях. Описывает потенциал, а не фактический результат.
The new hybrid seed has a very high yield capacity. / Новые гибридные семена обладают очень высоким потенциалом урожайности.
Scientists are trying to determine the maximum yield capacity of this wheat. / Ученые пытаются определить максимальную потенциальную урожайность этой пшеницы.
The soil's nutrient level affects its yield capacity. / Уровень питательных веществ в почве влияет на ее потенциальную урожайность.
