Усердно
Варианты перевода
diligently — усердно, прилежно, старательно, тщательно
Основной и наиболее точный перевод. Означает выполнение работы или задачи с большим старанием, прилежанием и вниманием к деталям. Часто используется в формальном и нейтральном контексте.
She diligently practiced the piano every day. / Она усердно занималась на пианино каждый день.
The team worked diligently to meet the deadline. / Команда усердно работала, чтобы уложиться в срок.
He diligently read through all the documents before the meeting. / Он усердно (тщательно) прочитал все документы перед встречей.
hard — много, упорно, напряженно
Самый распространенный и универсальный перевод, особенно в разговорной речи. Используется в устойчивых фразах ‘to work hard’ (усердно работать) или ‘to study hard’ (усердно учиться).
If you want to succeed, you have to work hard. / Если хочешь добиться успеха, ты должен пахать.
She is studying hard for her final exams. / Она усердно готовится к выпускным экзаменам.
They trained hard all winter for the competition. / Они усердно тренировались всю зиму перед соревнованием.
He tried hard to solve the problem, but couldn't. / Он усердно пытался решить проблему, но не смог.
assiduously — упорно, неустанно, прилежно
Более формальный и книжный синоним ‘diligently’. Подчеркивает настойчивость, упорство и неослабевающее внимание в течение длительного времени.
The researcher assiduously collected data for her study. / Исследователь усердно (и неустанно) собирала данные для своей работы.
He assiduously cultivated a reputation for honesty. / Он усердно работал над созданием репутации честного человека.
She assiduously avoided any mention of her past. / Она усердно (тщательно) избегала любых упоминаний о своем прошлом.
industriously — трудолюбиво, прилежно, усердно
Описывает постоянную и систематическую занятость, трудолюбие. Акцент на производительности и регулярности труда.
The bees were working industriously in the garden. / Пчелы усердно (трудолюбиво) работали в саду.
He sat at his desk, writing industriously all morning. / Он сидел за своим столом и усердно писал все утро.
The factory workers industriously assembled the cars. / Рабочие на заводе усердно собирали автомобили.
zealously — ревностно, с рвением, рьяно
Указывает на работу, выполняемую с большим рвением, энтузиазмом и страстью. Акцент на эмоциональной вовлеченности в дело.
He zealously defended his client in court. / Он ревностно (рьяно) защищал своего клиента в суде.
She zealously promoted her new book. / Она с рвением продвигала свою новую книгу.
The volunteers worked zealously to clean up the park. / Волонтеры с энтузиазмом (рвением) убирали парк.
painstakingly — кропотливо, тщательно, скурпулезно
Подчеркивает чрезвычайную тщательность, кропотливость и внимание к мельчайшим деталям. Часто используется для описания работы, требующей большой точности.
The artist painstakingly restored the old painting. / Художник кропотливо (усердно) восстанавливал старую картину.
Each model is painstakingly crafted by hand. / Каждая модель кропотливо создается вручную.
He painstakingly explained every detail of the plan. / Он усердно (тщательно) объяснил каждую деталь плана.
earnestly — серьезно, искренне, настоятельно
Означает ‘серьезно’, ‘искренне’. Указывает не столько на количество затраченного труда, сколько на серьезность намерения и глубину убежденности. Близко к ‘всерьез’.
They began to study the problem earnestly. / Они начали усердно (всерьез) изучать проблему.
He looked at me earnestly and promised to help. / Он серьезно посмотрел на меня и пообещал помочь.
I earnestly request your attention to this matter. / Я настоятельно прошу вашего внимания к этому вопросу.
strenuously — напряженно, изо всех сил, энергично
Указывает на приложение больших физических или умственных усилий. Акцент на напряженности и интенсивности работы.
He worked strenuously to overcome his difficulties. / Он усердно (изо всех сил) работал, чтобы преодолеть свои трудности.
The team trained strenuously for the championship. / Команда усиленно/напряжённо тренировалась к чемпионату.
They argued strenuously for a change in policy. / Они упорно (напряженно) выступали за изменение политики.
sedulously — упорно, прилежно, неустанно
Очень формальное и редкое слово. Является синонимом ‘assiduously’ и ‘diligently’, подчеркивая упорство и постоянное прилежание.
She sedulously cultivated a network of contacts. / Она усердно (неустанно) создавала сеть контактов.
The lawyer sedulously built a case for his client. / Адвокат усердно (кропотливо) выстраивал дело для своего клиента.
He sedulously attended to his duties. / Он усердно (прилежно) исполнял свои обязанности.
in earnest — всерьез, по-настоящему, не на шутку
Это выражение означает ‘всерьез’, ‘по-настоящему’. Часто используется, чтобы показать, что что-то началось по-настоящему, с полной отдачей, после периода подготовки или несерьезного отношения.
After a slow start, the work began in earnest. / После медленного начала работа по-настоящему (всерьез) закипела.
The negotiations will begin in earnest next week. / Переговоры всерьез начнутся на следующей неделе.
That was when he started saving money in earnest. / Именно тогда он начал копить деньги по-настоящему (усердно).
