Ускоренный
Варианты перевода
accelerated — ускоренный, усиленный, форсированный
Основной и наиболее общий перевод. Используется для описания процессов, которые происходят быстрее, чем обычно, часто в формальном, научном или техническом контексте.
She is taking an accelerated course in programming. / Она проходит ускоренный курс по программированию.
The company experienced a period of accelerated growth. / Компания пережила период ускоренного роста.
We are observing an accelerated rate of technological change. / Мы наблюдаем ускоренные темпы технологических изменений.
expedited — срочный, внеочередной, упрощенный
Обычно относится к процессам, услугам или процедурам, которые выполняются быстрее стандартного срока за счет специальных мер. Часто используется в бизнесе, логистике и юриспруденции.
For an extra fee, you can get expedited shipping. / За дополнительную плату вы можете получить срочную (ускоренную) доставку.
The government promised an expedited review of the new law. / Правительство пообещало ускоренное рассмотрение нового закона.
We need an expedited process for visa applications. / Нам нужна ускоренная процедура рассмотрения заявлений на визу.
fast-track — скоростной, упрощенный
Описывает путь или метод, который позволяет достичь результата быстрее, чем обычным способом. Часто используется в контексте карьеры, образования или утверждения проектов.
This is a fast-track course for learning Spanish. / Это ускоренный курс изучения испанского языка.
He is on the fast-track program for promotion. / Он участвует в программе ускоренного карьерного роста.
The bill was put on a fast-track legislative procedure. / Законопроект был поставлен на ускоренную процедуру принятия.
quickened — учащенный, убыстренный
Менее формальный перевод, часто описывает увеличение скорости чего-либо, что уже находится в движении, например, темпа или пульса. Может звучать несколько литературно.
They walked with a quickened pace to escape the rain. / Они шли ускоренным шагом, чтобы укрыться от дождя.
Her breathing became quickened and shallow. / Её дыхание стало ускоренным (учащённым) и поверхностным.
The story moves forward with a quickened rhythm in the final chapters. / В последних главах повествование движется в ускоренном ритме.
hastened — поспешный, торопливый, форсированный
Похоже на ‘quickened’, но часто несет оттенок поспешности или даже неосмотрительности. Подразумевает, что что-то было сделано ыстрее, возможно, в ущерб качеству или тщательности.
His hastened departure raised many questions. / Его ускоренный (поспешный) отъезд вызвал много вопросов.
The decision was a hastened one, and they soon regretted it. / Это было ускоренное (поспешное) решение, и вскоре они о нем пожалели.
The project's hastened completion led to several mistakes. / Ускоренное завершение проекта привело к нескольким ошибкам.
sped-up — убыстренный
Неформальный и очень распространенный вариант, особенно когда речь идет о чем-то, что было искусственно ускорено. Часто используется для описания аудио, видео или механических процессов. Также встречается вариант ‘speeded up’.
The sped-up video of the flower blooming was beautiful. / Ускоренное видео цветущего цветка было прекрасным.
I watched the lecture recording at a sped-up pace. / Я смотрел запись лекции в ускоренном темпе.
This is a sped-up version of the original song. / Это ускоренная версия оригинальной песни.
rapid — быстрый, стремительный, скорый
Означает ‘очень быстрый’. Часто взаимозаменяем с ‘accelerated’, но ‘rapid’ больше подчеркивает саму высокую скорость, а ‘accelerated’ — процесс увеличения скорости.
The country is undergoing rapid economic development. / Страна переживает ускоренное (быстрое) экономическое развитие.
He made a rapid recovery after the surgery. / Он стремительно поправился после операции.
This disease is characterized by a rapid decline in health. / Это заболевание характеризуется ускоренным (быстрым) ухудшением здоровья.
express — экспресс-, срочный, скорый
Используется для обозначения специальной услуги (почта, доставка, поезда), которая выполняется значительно быстрее обычной за счет особых процедур.
Please send this package by express mail. / Пожалуйста, отправьте эту посылку ускоренной (экспресс) почтой.
We took the express train to the airport. / Мы поехали в аэропорт на экспрессе (ускоренном поезде).
The store offers an express checkout for customers with few items. / В магазине есть касса ускоренного обслуживания для покупателей с небольшим количеством товаров.
