Успенский
Варианты перевода
Dormition — успенский, Успенский
Прилагательное, образованное от слова ‘Успение’ (Dormition) — термина, используемого в основном в Восточном христианстве (православии и восточнокатолических церквях) для обозначения смерти и вознесения Девы Марии. Слово ‘Dormition’ происходит от латинского ‘dormitio’, что означает ‘засыпание’, и подчеркивает мирный характер её ухода. Используется в названиях храмов, монастырей и праздников.
We visited the Dormition Cathedral in Moscow. / Мы посетили Успенский собор в Москве.
The Dormition Fast precedes the great feast. / Успенский пост предшествует великому празднику.
The icon depicts the Dormition of the Mother of God. / На иконе изображено Успение Божией Матери.
The Pskov-Caves Dormition Monastery is a famous holy site. / Псково-Печерский Успенский монастырь является известной святыней.
Assumption — Успенский, относящийся к Вознесению Богоматери
Прилагательное, образованное от слова ‘Assumption’ — термина, используемого преимущественно в Западном христианстве (в частности, в Римско-католической церкви) для обозначения телесного вознесения Девы Марии на небеса. Хотя события, на которые указывают ‘Dormition’ и ‘Assumption’, по сути, одни и те же, выбор слова часто зависит от конфессионального контекста. В английском языке ‘Assumption’ может использоваться как перевод ‘Успенский’ при переводе названий, особенно если аудитория не знакома с термином ‘Dormition’.
The Cathedral of the Assumption is another name for the Uspensky Cathedral. / Собор Вознесения (Assumption) — это другое название для Успенского собора.
The Feast of the Assumption is a major holy day in the Catholic Church. / Праздник Взятия Пресвятой Девы Марии в небесную славу (Успения) является одним из главных праздников в Католической церкви.
Many Western tourists know the Moscow Kremlin's main cathedral as the Cathedral of the Assumption. / Многие западные туристы знают главный собор Московского Кремля как Собор Успения (Cathedral of the Assumption).
