Успешно
Варианты перевода
successfully — успешно, удачно, с успехом, благополучно
Прямой и наиболее частый перевод. Означает, что желаемая цель или результат были достигнуты.
She successfully passed her final exams. / Она успешно сдала выпускные экзамены.
The operation was successfully carried out by the surgeons. / Операция была успешно проведена хирургами.
He successfully negotiated a better salary. / Он успешно договорился о более высокой зарплате.
The company has successfully launched a new product. / Компания успешно выпустила на рынок новый продукт.
well — хорошо, удачно, отлично
Используется для описания процесса, который идёт хорошо и приводит к хорошим результатам. Часто взаимозаменяемо со словом ‘хорошо’.
The presentation went very well. / Презентация прошла очень успешно.
She did well on the test. / Она хорошо (успешно) написала тест.
Everything is going well with the project. / С проектом все идет хорошо (успешно).
with success — с успехом, удачно
Более формальный или книжный вариант, синонимичный ‘successfully’. Подчеркивает наличие успеха как результата действия.
The task was accomplished with success. / Задание было выполнено с успехом (успешно).
He argued his case with success and won. / Он с успехом отстоял свою позицию и победил.
She met the difficult challenges with success. / Она успешно справилась со сложными вызовами.
fruitfully — плодотворно, продуктивно, результативно, с пользой
Означает ‘плодотворно’. Используется, когда хотят подчеркнуть, что деятельность принесла полезные и значимые результаты. Часто употребляется в контексте сотрудничества, переговоров или творческой работы.
The two sides talked fruitfully for several hours. / Обе стороны плодотворно (успешно) беседовали несколько часов.
We spent the day fruitfully, planning our next steps. / Мы плодотворно провели день, планируя наши следующие шаги.
It was a meeting where we fruitfully exchanged ideas. / Это была встреча, на которой мы успешно обменялись идеями.
productively — продуктивно, плодотворно, производительно
Означает ‘продуктивно’. Акцент делается на количестве и эффективности проделанной работы. Показывает, что за определенное время было достигнуто много результатов.
We worked productively and finished the report by noon. / Мы продуктивно (успешно) поработали и закончили отчет к полудню.
It's important to use your study time as productively as possible. / Важно использовать учебное время как можно более продуктивно (успешно).
The team worked productively to solve the issue. / Команда продуктивно работала над решением проблемы.
effectively — эффективно, действенно, результативно
Означает ‘эффективно’, ‘действенно’. Подчеркивает, что действие привело к нужному результату, что был найден правильный способ решения задачи. Успех достигается за счет правильных и действенных методов.
She effectively managed the crisis and calmed everyone down. / Она эффективно (успешно) справилась с кризисом и всех успокоила.
To lose weight, you need to combine diet with exercise effectively. / Чтобы похудеть, нужно эффективно сочетать диету и физические упражнения.
He communicated his point of view effectively. / Он успешно (эффективно) донес свою точку зрения.
