Устье
Варианты перевода
mouth — устье, место впадения
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения места впадения реки в другой водоём (море, озеро, другую реку). Часто используется в сочетании ‘mouth of a river’.
The town is situated at the mouth of the river. / Город расположен в устье реки.
They sailed down the river towards its mouth. / Они плыли вниз по реке к её устью.
The delta forms at the river's mouth. / Дельта образуется в устье реки.
Fishermen gathered at the mouth of the Thames. / Рыбаки собрались в устье Темзы.
estuary — эстуарий, заливаемое устье
Специальный географический термин для обозначения воронкообразного, затопляемого устья реки, где пресная речная вода смешивается с солёной морской водой под влиянием приливов.
The Severn Estuary has one of the highest tidal ranges in the world. / Устье реки Северн (эстуарий) имеет один из самых высоких диапазонов приливов в мире.
Many species of birds and fish live in the estuary. / В устье реки (эстуарии) обитает множество видов птиц и рыб.
Estuaries are very important and productive ecosystems. / Эстуарии (приливные устья рек) — это очень важные и продуктивные экосистемы.
river mouth — устье реки, место впадения
Более точное и однозначное словосочетание, которое прямо указывает на устье именно реки. Используется, чтобы избежать двусмысленности (т.к. ‘mouth’ может означать и ‘рот’).
The port is located right at the river mouth. / Порт расположен прямо в устье реки.
The pollution is highest near the river mouth. / Наибольшее загрязнение наблюдается вблизи устья реки.
We explored the sandbanks at the river mouth. / Мы исследовали песчаные отмели в устье реки.
outfall — выход, место сброса, устье стока
Технический термин, обозначающий место, где сток (например, из канализации, дренажной системы) впадает в реку, озеро или море.
The sewer outfall pipe extends a mile into the sea. / Выходная труба канализации (устье) простирается на милю в море.
Environmentalists are monitoring the water quality at the industrial outfall. / Экологи следят за качеством воды в устье промышленного стока.
The storm drain outfall was blocked with debris. / Устье ливневой канализации было забито мусором.
outlet — исток, сток, выход
Слово, используемое для обозначения места, где река или ручей вытекает из озера. Противоположно по смыслу ‘inlet’ (место впадения в озеро).
The Niagara River is the natural outlet of Lake Erie. / Река Ниагара является естественным устьем (стоком) озера Эри.
They built a dam to control the flow at the lake's outlet. / Они построили плотину для контроля потока на выходе из озера (в устье).
We camped near the outlet of the stream from the pond. / Мы разбили лагерь возле устья ручья, вытекающего из пруда.
wellhead — устье скважины, оголовок скважины
Технический термин в нефтегазовой и горнодобывающей промышленности. Обозначает наземную часть скважины со всем оборудованием для контроля потока.
The wellhead is the surface termination of a wellbore. / Устье скважины — это выход ствола скважины на поверхность.
Safety valves are installed on the wellhead. / На устье скважины установлены предохранительные клапаны.
The pressure at the wellhead was dangerously high. / Давление на устье скважины было опасно высоким.
borehole opening — устье скважины, устье шпура, отверстие скважины
Описательный технический термин, буквально означающий ‘отверстие буровой скважины’. Используется в геологии, строительстве и горном деле.
The engineers measured the diameter of the borehole opening. / Инженеры измерили диаметр устья скважины.
A special cap was placed over the borehole opening. / На устье буровой скважины была установлена специальная заглушка.
Gas was leaking from the borehole opening. / Из устья скважины происходила утечка газа.
embouchure — широкое устье, место впадения
Формальный, книжный или географический термин для устья реки, особенно когда оно широкое. В современном языке встречается редко в этом значении.
The great river's embouchure was visible from the hill. / Широкое устье великой реки было видно с холма.
The cartographer carefully drew the embouchure of the Congo. / Картограф тщательно прорисовал устье реки Конго.
They planned an expedition to the embouchure of the Amazon. / Они запланировали экспедицию к устью Амазонки.
ostium — отверстие, вход, анатомическое устье
Специализированный медицинский и биологический термин (лат.), обозначающий устье или вход в трубчатый орган или полость в теле.
The surgeon examined the ostium of the coronary artery. / Хирург осмотрел устье коронарной артерии.
An inflammation can cause blockage of the fallopian tube's ostium. / Воспаление может вызвать закупорку устья маточной трубы.
In anatomy, an ostium is a small natural opening or orifice. / В анатомии устье (ostium) — это небольшое естественное отверстие.
