Утерять
Варианты перевода
lose — утерять, потерять, терять, лишиться
Перестать иметь что-либо, потому что вы не знаете, где это находится. Самый универсальный и распространенный вариант.
Be careful not to lose your ticket. / Будьте осторожны, чтобы не утерять свой билет.
I seem to have lost my keys. / Кажется, я утерял свои ключи.
She was afraid she would lose her job. / Она боялась, что утеряет (потеряет) свою работу.
After the accident, he lost his memory. / После аварии он утерял память.
mislay — положить не на место, затерять, задевать
Означает ‘положить не на место’, ‘затерять’. Используется, когда вы временно не можете найти предмет, потому что забыли, куда его положили. Подразумевается, что вещь, скорее всего, находится где-то рядом (дома, в офисе) и её можно найти. Является синонимом ‘misplace’.
I've mislaid my glasses again. / Я снова куда-то дел свои очки.
She mislaid the report she was reading. / Она куда-то затеряла отчёт, который читала.
He is always mislaying his car keys. / Он постоянно куда-то девает (теряет) ключи от машины.
misplace — положить не на место, затерять, переложить
Полный синоним глагола ‘mislay’. Также означает ‘положить не на место’ и подразумевает временную утерю предмета из-за того, что вы забыли, где его оставили. ‘Misplace’ немного более распространен в американском английском, чем ‘mislay’.
I'm sure the file is not lost, just misplaced. / Я уверен, что файл не утерян, а просто лежит не на своем месте.
It's very easy to misplace important documents. / Очень легко утерять важные документы.
The librarian misplaced the book on the wrong shelf. / Библиотекарь утерял книгу, поставив её не на ту полку.
I have misplaced my passport and can't find it anywhere. / Я утерял (положил не туда) свой паспорт и нигде не могу его найти.
