Утопия

He was a visionary who dreamed of creating a social utopia. / Он был провидцем, мечтавшим о создании социальной утопии.

Thomas More's book 'Utopia' describes a fictional island society. / Книга Томаса Мора «Утопия» описывает вымышленное островное общество.

For many, the idea of a world without conflict is just a beautiful utopia. / Для многих идея мира без конфликтов — это просто красивая утопия.

Their goal is to build a technological utopia powered by renewable energy. / Их цель — построить технологическую утопию, работающую на возобновляемой энергии.

His plan to build a city on the moon is just a pipe dream. / Его план построить город на Луне — это просто несбыточная мечта.

World peace, for now, seems to be a pipe dream. / Всеобщий мир пока что кажется несбыточной мечтой (утопией).

She thinks she can become a famous singer overnight, but it's a pipe dream. / Она думает, что сможет стать знаменитой певицей за одну ночь, но это пустые фантазии.

His economic plan is not a serious proposal; it's pure fantasy. / Его экономический план — это несерьёзное предложение, а чистой воды фантазия.

The idea that you can get rich without working is a dangerous fantasy. / Идея о том, что можно разбогатеть, не работая, — это опасная фантазия (утопия).

She lives in a fantasy world where all her problems will just disappear. / Она живёт в мире фантазий, где все её проблемы просто исчезнут.

Plato's 'Republic' is one of the earliest concepts of an ideal society. / «Государство» Платона — одна из самых ранних концепций идеального общества.

They debated what an ideal society would look like in the 21st century. / Они спорили о том, как должно выглядеть идеальное общество в 21 веке.

The colonists hoped to establish an ideal society free from persecution. / Колонисты надеялись основать идеальное общество, свободное от преследований.

With its white sand beaches and clear water, the island is a true paradise. / С её белоснежными пляжами и чистой водой, этот остров — настоящий рай.

They found their own little paradise in the countryside. / Они нашли свой маленький райский уголок в деревне.

For a book lover, a library is paradise. / Для книголюба библиотека — это рай (блаженство).

Spending a week at that spa resort was heaven on earth. / Провести неделю на том спа-курорте было сущим раем на земле.

For the children, the amusement park was heaven on earth. / Для детей парк развлечений был раем на земле.

After a long, hard week, a quiet evening at home is my idea of heaven on earth. / После долгой и трудной недели тихий вечер дома — это мой рай на земле.

He seems to live in a never-never land where bills don't have to be paid. / Кажется, он живёт в какой-то сказочной стране, где не нужно платить по счетам.

Politicians who promise easy solutions are selling a fantasy of never-never land. / Политики, обещающие лёгкие решения, продают утопическую фантазию о сказочной стране.

Stop dreaming about some never-never land and face the reality of your situation. / Перестань мечтать о какой-то волшебной стране и посмотри в лицо реальности.

The small mountain village was a kind of Shangri-La, untouched by the modern world. / Эта маленькая горная деревушка была своего рода Шангри-Ла, нетронутой современным миром.

Many people move to the countryside searching for their own Shangri-La. / Многие люди переезжают в сельскую местность в поисках своей собственной Шангри-Ла.

This remote island is the traveler's Shangri-La. / Этот отдалённый остров — Шангри-Ла для путешественника.

The painting depicts an Arcadia with shepherds and nymphs living in harmony. / Картина изображает Аркадию с пастухами и нимфами, живущими в гармонии.

He retired to a small farm, hoping to create his own personal Arcadia. / Он ушёл на пенсию и поселился на маленькой ферме, надеясь создать свою личную Аркадию.

For the city dweller, the quiet village seemed like a lost Arcadia. / Для городского жителя тихая деревня казалась утерянной Аркадией.