Утренний
Варианты перевода
morning — утренний
Самый распространённый и стилистически нейтральный перевод. Обозначает всё, что относится к утру.
I have a morning meeting at 9. / У меня утреннее совещание в 9.
The morning sun was shining brightly. / Ярко светило утреннее солнце.
She enjoys her morning coffee on the balcony. / Она наслаждается своим утренним кофе на балконе.
The morning news reported a traffic jam. / В утренних новостях сообщили о пробке.
He goes for a morning run every day. / Он каждый день выходит на утреннюю пробежку.
early — ранний, утренний
Используется, когда нужно подчеркнуть, что что-то происходит в начале дня, в ранние часы. Часто употребляется в значении ‘ранний’.
We need to catch an early train. / Нам нужно успеть на ранний (утренний) поезд.
The birds start their early songs before sunrise. / Птицы начинают свои ранние (утренние) песни еще до восхода солнца.
He is an early riser. / Он рано встает (букв.: он ранний подъемщик).
a.m. — утра
Аббревиатура от латинского ‘ante meridiem’ (до полудня). Используется для указания времени с полуночи до полудня. Ставится после цифр.
The flight departs at 6 a.m. / Рейс отправляется в 6 часов утра (дословно: в 6 утренних).
The store opens at 10 a.m. / Магазин открывается в 10 утра.
Let's meet tomorrow at 8:30 a.m. / Давай встретимся завтра в 8:30 утра.
matutinal — утренний
Формальный, книжный и редкий синоним слова ‘morning’. Используется в основном в литературе. Относится к утру или происходит утром.
The professor had his matutinal cup of tea while reading the paper. / Профессор пил свою утреннюю чашку чая, читая газету.
Her matutinal routine was always the same. / Ее утренний распорядок всегда был одним и тем же.
The poem described the matutinal mists over the lake. / Стихотворение описывало утренние туманы над озером.
