Факультет
Варианты перевода
department — факультет, кафедра, отделение
Основное учебное подразделение в американском университете, соответствующее кафедре или небольшому факультету в российской системе. Сосредоточено на одной конкретной области знаний.
She is a professor in the History Department. / Она профессор на историческом факультете.
I need to submit my application to the admissions office of the Physics Department. / Мне нужно подать заявление в приёмную комиссию физического факультета.
The Department of Computer Science is launching a new course next semester. / Факультет компьютерных наук запускает новый курс в следующем семестре.
school — институт, высшая школа
Часто используется для крупных подразделений университета, которые могут объединять несколько факультетов (departments) или быть самостоятельными. Особенно распространено для профессиональных направлений, таких как медицина, право, бизнес. Например, a Law School (юридический факультет) или a Medical School (медицинский факультет).
He graduated from Harvard Business School. / Он окончил факультет бизнеса Гарвардского университета (Гарвардскую школу бизнеса).
The School of Engineering has over 2,000 students. / На инженерном факультете (в Инженерной школе) обучается более 2000 студентов.
She is applying to several medical schools across the country. / Она подает документы на несколько медицинских факультетов по всей стране.
Our university has a renowned School of Journalism. / В нашем университете есть известный факультет журналистики.
college — институт, колледж (в составе университета)
В крупных университетах (особенно в Великобритании, например, в Оксфорде и Кембридже) ‘college’ — это подразделение, где студенты живут и учатся, и оно может объединять студентов разных факультетов. В США ‘college’ может означать весь университет (особенно гуманитарный) или быть его частью, синонимичной ‘school’. Например, College of Arts and Sciences (факультет искусств и наук).
The university is comprised of several colleges, including the College of Engineering and the College of Liberal Arts. / Университет состоит из нескольких крупных факультетов (колледжей), включая инженерный факультет и факультет гуманитарных наук.
He is a student at King's College, Cambridge. / Он студент Королевского колледжа в Кембридже (одно из подразделений университета).
The College of Arts and Sciences offers a wide range of majors. / Факультет искусств и наук предлагает широкий выбор специальностей.
