Фамильный
Варианты перевода
family — фамильный, семейный, родовой
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется для обозначения предметов, ценностей, традиций или качеств, принадлежащих семье или передающихся в ней из поколения в поколение. Носит нейтральный характер.
This is an old family recipe passed down through generations. / Это старый фамильный рецепт, передающийся из поколения в поколение.
She wore her grandmother's family jewels to the wedding. / На свадьбу она надела фамильные драгоценности своей бабушки.
The family crest is engraved on the old silver spoons. / На старинных серебряных ложках выгравирован фамильный герб.
Selling the business was difficult because it had a lot of family history. / Продавать бизнес было сложно, потому что с ним была связана большая фамильная история.
ancestral — родовой, унаследованный от предков, прародительский
Более формальный и книжный вариант, который подчёркивает связь с предками и древность происхождения. Часто используется для описания недвижимости, земель или традиций, уходящих корнями в далёкое прошлое.
They returned to their ancestral home in the countryside. / Они вернулись в свой фамильный (родовой) дом за городом.
The tribe was fighting to reclaim its ancestral lands. / Племя боролось за возвращение своих фамильных (исконных) земель.
He felt a strong connection to his ancestral roots. / Он чувствовал сильную связь со своими фамильными (родовыми) корнями.
hereditary — наследственный, потомственный, наследуемый
Этот термин акцентирует внимание на наследовании — как юридическом (титулы, собственность), так и биологическом (болезни, черты). Имеет более специфическое, часто научное или юридическое значение.
The family had a hereditary title that passed from father to son. / У семьи был фамильный (наследственный) титул, который передавался от отца к сыну.
In some countries, the position of head of state is hereditary. / В некоторых странах должность главы государства является наследственной.
Unfortunately, he suffers from a hereditary disease. / К сожалению, он страдает от наследственного (фамильного) заболевания.
patrimonial — родовой, отчий, унаследованный по отцовской линии
Формальный и несколько устаревший термин, используемый в основном в историческом или юридическом контексте. Означает ‘унаследованный от отца’ или по мужской линии. Используется значительно реже, чем другие переводы.
The family's patrimonial estate was vast and profitable. / Фамильное (родовое) имение семьи было обширным и прибыльным.
The concept of patrimonial rights was central to feudal law. / Понятие прав на отцовское наследие (амильных прав) было центральным в феодальном праве.
He inherited the entire patrimonial property after his father's death. / Он унаследовал всю фамильную собственность после смерти своего отца.
dynastic — династический
Узкоспециализированный термин, который применяется исключительно к правящим семьям (династиям) — королям, императорам и т.д. Описывает всё, что связано с делами и преемственностью такой семьи.
A dynastic dispute over the throne led to civil war. / Фамильный спор (династический спор) за престол привёл к гражданской войне.
Theirs was a dynastic marriage, arranged to secure a political alliance. / Их брак был династическим, устроенным для обеспечения политического союза.
The exhibition displayed the dynastic treasures of the ruling family. / На выставке были представлены фамильные (династические) сокровища правящей семьи.
