Федеральный
Варианты перевода
federal — федеральный, федеративный, общегосударственный
Основной и самый прямой перевод. Обозначает отношение к федерации — государству, состоящему из объединенных в союз субъектов (штатов, земель), — и к его центральному правительству. Используется в официальных названиях, юридических и политических контекстах.
The Federal Bureau of Investigation (FBI) is a key law enforcement agency. / Федеральное бюро расследований (ФБР) — это ключевое правоохранительное ведомство.
Federal law takes precedence over state law in most cases. / Федеральный закон в большинстве случаев имеет приоритет над законом штата.
The project is financed by federal funds. / Проект финансируется из федеральных средств.
He works for the federal government. / Он работает в федеральном правительстве.
The company was sued for violating federal regulations. / На компанию подали в суд за нарушение федеральных норм.
nationwide — общенациональный, всероссийский, в масштабах всей страны
Действующий или распространённый по всей территории страны; общегосударственного масштаба.
The new policy will have a nationwide impact. / Новая политика будет иметь федеральные (общенациональные) последствия.
This is a nationwide television channel. / Это федеральный (общенациональный) телеканал.
The company has a nationwide delivery service. / У компании есть федеральная (действующая по всей стране) служба доставки.
They conducted a nationwide survey on this topic. / Они провели федеральный (всероссийский) опрос на эту тему.
national — национальный, общегосударственный, государственный
Часто используется как синоним ‘federal’, особенно когда речь идет об общегосударственных интересах, органах или программах. В некоторых странах, например в США, ‘national park’ соответствует русскому ‘национальный парк’ или ‘федеральный заповедник’.
The national government is responsible for defense and foreign policy. / Федеральное (национальное) правительство отвечает за оборону и внешнюю политику.
Yellowstone is the oldest national park in the world. / Йеллоустоун — старейший национальный парк в мире (в РФ аналогом может быть федеральный заповедник).
The government is developing a new national security strategy. / Правительство разрабатывает новую стратегию федеральной (национальной) безопасности.
The issue was discussed at the national level. / Этот вопрос обсуждался на федеральном (национальном) уровне.
