Физический
Варианты перевода
physical — физический, телесный, материальный, вещественный
Самый общий и употребительный перевод. Относящийся к телу, к материальным объектам или к законам природы (физике).
Physical activity is important for health. / Физическая активность важна для здоровья.
There was no physical evidence of a crime. / Физических улик преступления не было.
The book describes the physical world. / Книга описывает физический мир.
He studies the physical properties of matter. / Он изучает физические свойства материи.
She felt a sharp physical pain. / Она почувствовала острую физическую боль.
corporeal — телесный, плотский, вещественный
Формальный или книжный синоним для ‘bodily’. Относящийся к материальному телу, в противоположность духовному или нематериальному.
Angels are not corporeal beings. / Ангелы не являются телесными (физическими) существами.
He was concerned with corporeal pleasures. / Его заботили телесные (физические) удовольствия.
Ghosts are believed to lack a corporeal form. / Считается, что у призраков нет физической (телесной) формы.
bodily — телесный, плотский
Относящийся к человеческому телу. Прямой перевод для ‘телесный’.
The soul is separate from bodily needs. / Душа отделена от телесных (физических) потребностей.
The patient suffered no bodily harm. / Пациент не получил никаких телесных (физических) повреждений.
Bodily functions include breathing and digestion. / Физические (телесные) функции включают дыхание и пищеварение.
somatic — соматический, телесный
Специальный термин (медицинский, биологический). Относящийся к телу, в отличие от разума, психики или репродуктивных клеток.
Psychological stress can cause somatic symptoms. / Психологический стресс может вызывать соматические (физические) симптомы.
Somatic cells are all the cells in the body except for the germ cells. / Соматические клетки — это все клетки тела, за исключением половых клеток.
The therapy addresses both somatic and emotional issues. / Терапия направлена как на соматические (телесные), так и на эмоциональные проблемы.
material — материальный, вещественный
Относящийся к материи, вещественный; имеющий физическую форму, в противоположность духовному или абстрактному.
We live in a material world. / Мы живем в материальном (физическом) мире.
He values spiritual growth over material wealth. / Он ценит духовный рост выше материального (физического) благосостояния.
A chair is a material object. / Стул — это материальный (физический) объект.
tangible — осязаемый, материальный, вещественный
Осязаемый, реальный, который можно потрогать. Используется для описания физических объектов, доказательств или результатов.
We need tangible proof, not just theories. / Нам нужны осязаемые (конкретные) доказательства, а не просто теории.
The company's tangible assets include buildings and equipment. / Материальные (реальные) активы компании включают здания и оборудование.
The project brought tangible benefits to the community. / Проект принес осязаемую (физическую) пользу сообществу.
natural — природный, естественный
Используется в значении ‘природный’, когда речь идет о законах природы, которые изучает физика.
Gravity is a fundamental natural force. / Гравитация — это фундаментальная природная (физическая) сила.
Scientists study natural phenomena. / Ученые изучают природные (физические) явления.
This goes against the natural laws of the universe. / Это противоречит естественным (физическим) законам вселенной.
corporal — телесный
Относящийся к телу. Часто используется в устоявшихся выражениях, например, ‘corporal punishment’ (телесное наказание).
Corporal punishment is banned in many schools. / Телесные (физические) наказания запрещены во многих школах.
The prisoner was subjected to corporal punishment. / Заключенного подвергли телесному наказанию.
He had a deep aversion to any form of corporal contact. / У него было глубокое отвращение к любой форме телесного (физического) контакта.
