Фиксированный
Варианты перевода
fixed — фиксированный, установленный, неизменный, определённый
Самый частый и универсальный перевод. Означает что-то установленное, неизменное, заранее определённое и не подлежащее изменению.
The price for this service is fixed. / Цена на эту услугу фиксированная.
We work on a fixed schedule. / Мы работаем по фиксированному графику.
All our employees receive a fixed salary. / Все наши сотрудники получают фиксированный оклад.
The meeting will take place at a fixed time and place. / Встреча состоится в фиксированное время и в фиксированном месте.
set — установленный, заданный, определённый
Очень похоже на ‘fixed’, означает что-то заранее установленное или определённое, часто как часть правила, стандарта или соглашения.
There is a set menu for lunch, you cannot choose. / На обед есть фиксированное (комплексное) меню, выбирать нельзя.
The rules of the game are set and cannot be changed. / Правила игры установлены (фиксированы) и не могут быть изменены.
We have a set procedure for handling complaints. / У нас есть установленная (фиксированная) процедура для обработки жалоб.
stationary — неподвижный, стационарный
Означает неподвижный, не двигающийся с места. Используется для описания физических объектов.
It's easier to hit a stationary target than a moving one. / Легче попасть в неподвижную (зафиксированную) мишень, чем в движущуюся.
The train was stationary for an hour due to technical problems. / Поезд стоял на месте (был неподвижен) в течение часа из-за технических проблем.
A stationary bike is a great tool for exercising indoors. / Велотренажер (стационарный велосипед) — отличный инструмент для тренировок в помещении.
flat — единый, фиксированный (о тарифе/плате)
Используется в финансовом контексте для описания цены, тарифа или комиссии, которая является единой и не меняется в зависимости от объёма, времени или других факторов.
They charge a flat fee of $10 for shipping. / Они взимают фиксированную плату в размере 10 долларов за доставку.
This mobile plan has a flat rate for calls to any network. / Этот мобильный тариф имеет фиксированную ставку на звонки в любую сеть.
He is paid a flat salary regardless of how many hours he works. / Ему платят фиксированный оклад независимо от того, сколько часов он работает.
fastened — прикреплённый, закреплённый, застёгнутый
Означает физически прикреплённый, закреплённый или застёгнутый к чему-либо, чтобы он не двигался.
The picture was fastened to the wall with a nail. / Картина была прикреплена (зафиксирована) к стене гвоздём.
Make sure your seatbelt is securely fastened. / Убедитесь, что ваш ремень безопасности надёжно пристёгнут (зафиксирован).
The wooden planks were fastened together. / Деревянные доски были скреплены (зафиксированы) между собой.
secured — закреплённый, обеспеченный, зафиксированный
Означает надёжно закреплённый, зафиксированный для предотвращения движения или падения.
The cargo on the truck was secured with strong ropes. / Груз на грузовике был зафиксирован прочными верёвками.
The ladder must be secured before you climb it. / Лестница должна быть надёжно закреплена (зафиксирована), прежде чем вы на неё подниметесь.
All the equipment was secured in place before the storm. / Всё оборудование было закреплено (зафиксировано) на месте перед штормом.
locked-in — зафиксированный, неизменный (на период)
Означает нечто неизменное, ‘замороженное’ на определённый период, особенно в финансовых соглашениях, контрактах или тарифах.
We have a locked-in interest rate on our mortgage for the next five years. / У нас фиксированная процентная ставка по ипотеке на следующие пять лет.
Once you sign the contract, the price is locked-in. / Как только вы подписываете контракт, цена становится фиксированной.
They feel locked-in to their current phone provider because of the long contract. / Они чувствуют себя "привязанными" к своему текущему оператору связи из-за длинного контракта (с фиксированными условиями).
