Фильм
Варианты перевода
film — фильм, кинолента, картина
Наиболее универсальный и формальный термин. Часто используется в британском английском, а также когда речь идёт о кино как о виде искусства или о конкретной плёнке.
The film was shot in black and white. / Фильм был снят в чёрно-белом цвете.
Have you seen the new film by that director? / Ты видел новый фильм этого режиссёра?
It's a classic French film from the 1960s. / Это классический французский фильм 1960-х годов.
The documentary film won several awards at the festival. / Документальный фильм завоевал несклько наград на фестивале.
movie — фильм, кино
Самое распространённое и общеупотребительное слово, особенно в американском английском. Используется в повседневной речи для обозначения любого фильма.
Let's go to the movies tonight. / Давай сходим в кино сегодня вечером.
What's your favorite movie? / Какой твой любимый фильм?
We stayed home and watched a scary movie. / Мы остались дома и посмотрели страшный фильм.
It was a big-budget Hollywood movie with lots of special effects. / Это был высокобюджетный голливудский фильм с множеством спецэффектов.
picture — картина, фильм
Более формальное или несколько устаревшее слово. Часто используется в устойчивых выражениях, например, в названии премии ‘Best Picture’ (Лучший фильм).
The movie won the Academy Award for Best Picture. / Фильм получил премию «Оскар» за «Лучший фильм».
This picture tells the story of a young artist. / Эта картина рассказывает историю молодого художника.
In the old days, people would go to the pictures on a Saturday night. / В былые времена люди ходили в кино по субботним вечерам.
motion picture — кинофильм, кинокартина, художественный фильм
Очень формальный и официальный термин, часто используемый в контексте киноиндустрии. Буквально означает ‘движущееся изображение’.
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences presents the Oscars. / Академия кинематографических искусств и наук вручает премию «Оскар».
The motion picture industry is a global business. / Киноиндустрия — это мировой бизнес.
This is a silent motion picture from the 1920s. / Это немой фильм 1920-х годов.
feature film — полнометражный фильм, художественный фильм
Обозначает полнометражный художественный фильм, который является основным в кинопрограмме (в отличие от короткометражных фильмов).
His first feature film was a great success. / Его первый полнометражный фильм имел большой успех.
The festival program includes ten feature films and many shorts. / Программа фестиваля включает десять полнометражных и множество короткометражных фильмов.
It takes years to produce a full-length feature film. / На создание полнометражного художественного фильма уходят годы.
flick — фильмец, кинцо, киношка
Неформальное, сленговое слово. Часто используется в разговорной речи, особенно среди друзей.
Want to catch a flick later? / Хочешь посмотреть фильмец попозже?
It was a decent action flick, nothing special. / Это был неплохой боевичок, ничего особенного.
I'm not a big fan of chick flicks. / Я не большой поклонник «женских» фильмов (мелодрам).
pic — фильм, картина, фильмец
Разговорное сокращение от ‘picture’. Используется неформально, похоже на ‘flick’. Также может означать ‘фотография’, поэтому важен контекст.
Did you see that new sci-fi pic? / Ты видел тот новый научно-фантастический фильм?
The studio released three big pics this summer. / Этим летом студия выпустила три больших фильма.
It's my favorite pic of the year so far. / На данный момент это мой любимый фильм года.
