Фильтрация
Варианты перевода
filtration — фильтрация, фильтрование, очистка
Наиболее точный и формальный термин, часто используемый в научном, техническом и медицинском контексте. Обозначает процесс разделения твердых частиц и жидкости (или газа) путем пропускания смеси через фильтр.
Water filtration is essential for public health. / Фильтрация воды необходима для здоровья населения.
The laboratory uses a special filtration system to remove contaminants. / В лаборатории используется специальная система фильтрации для удаления загрязняющих веществ.
This process involves several stages of filtration and purification. / Этот процесс включает в себя несколько стадий фильтрации и очистки.
filtering — фильтрование, отсев, отбор
Более общее и широко используемое слово, чем ‘filtration’. Может означать как физический процесс очистки, так и абстрактный процесс отбора или удаления чего-либо (например, информации, данных, света).
The app has a content filtering feature. / В приложении есть функция фильтрации контента.
Filtering spam emails is a standard feature of this service. / Фильтрация спам-писем является стандартной функцией этого сервиса.
This software is good for filtering unwanted noise from recordings. / Эта программа хорошо подходит для фильтрации нежелательного шума из записей.
He is filtering the coffee grounds out of the liquid. / Он отфильтровывает кофейную гущу из жидкости.
straining — процеживание, сцеживание
Процесс процеживания, обычно в кулинарии, для отделения жидкости от твердых частиц с помощью сита, марли или дуршлага. Подразумевает использование более крупного фильтра, чем при ‘filtration’.
She is straining the pasta in the sink. / Она сцеживает воду с макарон в раковине.
After boiling the vegetables, straining the broth is the next step. / После варки овощей следующим шагом будет процеживание бульона.
Straining the sauce will make it smoother. / Процеживание соуса сделает его более однородным.
screening — просеивание, грохочение, отсев, сортировка
Процесс просеивания или сортировки для разделения крупных частиц от более мелких, часто в промышленности (например, песка, угля, руды).
The screening of gravel is done with large machines. / Просеивание (фильтрация) гравия производится с помощью больших машин.
This stage involves the screening of raw materials. / Этот этап включает в себя отсев (фильтрацию) сырья.
Screening helps to sort the coal by size. / Просеивание (скрининг) помогает отсортировать уголь по размеру.
percolation — просачивание, перколяция
Специфический вид фильтрации, при котором жидкость медленно просачивается через пористый материал, часто извлекая из него растворимые вещества. Самый известный пример — приготовление кофе.
The percolation of rainwater through soil purifies it naturally. / Просачивание (фильтрация) дождевой воды через почву очищает её естественным образом.
A coffee percolator works by forcing hot water through coffee grounds. / Кофеварка гейзерного типа работает, пропуская горячую воду через молотый кофе.
We studied the rate of water percolation in different types of sand. / Мы изучали скорость просачивания (фильтрации) воды в разных видах песка.
purification — очистка, очищение, рафинация
Более широкий термин, означающий ‘очистка’ или ‘очищение’. Фильтрация — это один из методов очистки (purification). Этот термин описывает конечную цель или результат, а не только сам процесс.
The final stage is the purification of the water. / Заключительный этап — это очистка (фильтрация) воды.
This plant is responsible for air purification for the entire district. / Этот завод отвечает за очистку воздуха во всём районе.
The process of sugar purification removes all unwanted elements. / Процесс очистки (рафинации) сахара удаляет все нежелательные элементы.
sifting — просеивание, отсев
Процесс просеивания, обычно сухих сыпучих веществ (например, муки, песка) через сито для удаления комков или инородных частиц. Также часто используется в переносном смысле: ‘просеивать’ информацию, доказательства.
Sifting the flour is an important step in baking this cake. / Просеивание муки — важный шаг в выпечке этого торта.
Archaeologists are carefully sifting the soil for artifacts. / Археологи тщательно просеивают землю в поисках артефактов.
The detective was sifting through the evidence for clues. / Детектив просеивал (фильтровал) улики в поисках зацепок.
