Фиолетовый
Варианты перевода
purple — фиолетовый, пурпурный, багровый
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения цвета, находящегося между синим и красным.
She was wearing a beautiful purple dress. / На ней было красивое фиолетовое платье.
Purple is often associated with royalty and luxury. / Фиолетовый цвет часто ассоциируется с королевской властью и роскошью.
The artist mixed blue and red to get the perfect shade of purple. / Художник смешал синий и красный, чтобы получить идеальный оттенок фиолетового.
Grapes can be green or deep purple. / Виноград может быть зеленым или темно-фиолетовым.
violet — фиолетовый, фиалковый
Более конкретный оттенок фиолетового, близкий к синему концу спектра. Часто ассоциируется с цветом фиалки. В научном контексте (физика, оптика) ‘violet’ — это конкретный цвет спектра, в то время как ‘purple’ — это смешение красного и синего света.
The sky at dusk was a deep violet. / Небо на закате было тёмно-фиолетовым.
She has beautiful violet eyes. / У нее красивые фиалковые глаза.
In the rainbow, violet is the last color. / В радуге фиолетовый — это последний цвет.
mauve — розовато-лиловый, бледно-лиловый
Бледно-фиолетовый или розовато-лиловый цвет. Более приглушенный и светлый оттенок, чем ‘purple’ или ‘violet’.
She painted the walls a soft mauve color. / Она покрасила стены в нежный розовато-лиловый цвет.
The curtains were a dusty mauve. / Шторы были пыльно-лилового оттенка.
Her vintage dress was a shade of mauve. / Ее винтажное платье было розовато-лилового оттенка.
lilac — сиреневый, лиловый
Светлый, нежный оттенок фиолетового, названный в честь цветка сирени. Часто имеет розоватый или голубоватый подтон.
The fields were full of lilac flowers in the spring. / Весной поля были полны сиреневых цветов.
Her bedroom is decorated in shades of lilac and white. / Ее спальня оформлена в сиреневых и белых тонах.
He bought her a beautiful lilac scarf. / Он купил ей красивый сиреневый шарф.
magenta — пурпурный, фуксин, цвет фуксии
Яркий, насыщенный цвет на стыке фиолетового и розового (пурпурный). Более красный, чем классический фиолетовый. В цветовой модели CMYK является одним из основных цветов.
She dyed her hair a shocking shade of magenta. / Она покрасила волосы в кричащий оттенок фуксии (пурпурный).
The printer is running low on magenta ink. / В принтере заканчиваются пурпурные чернила.
The flowers were a vibrant magenta. / Цветы были яркого пурпурного цвета.
plum — сливовый, темно-фиолетовый
Темно-фиолетовый цвет с красноватым или коричневатым оттенком, похожий на цвет спелой сливы.
He wore a deep plum-colored suit to the event. / На мероприятие он надел костюм глубокого сливового цвета.
The sofa was upholstered in a rich plum velvet. / Диван был обит роскошным бархатом сливового цвета.
She chose a plum lipstick for her evening look. / Для вечернего образа она выбрала сливовую помаду.
