Фирменный
Варианты перевода
branded — фирменный, брендовый, марочный
Используется для описания товаров, которые продаются под определённым названием известного производителя. Подчёркивает наличие бренда и его узнаваемость.
She only buys branded clothes from famous designers. / Она покупает только фирменную одежду от известных дизайнеров.
Branded goods are usually more expensive than generic ones. / Фирменные товары обычно дороже, чем непатентованные.
The store sells both branded and non-branded electronics. / Магазин продаёт как фирменную, так и нефирменную электронику.
brand-name — брендовый, марочный, известной марки
Очень похож на ‘branded’, но чаще используется как прилагательное перед существительным. Означает товар, имеющий известное торговое имя.
He prefers brand-name sneakers for running. / Для бега он предпочитает фирменные кроссовки.
Is there a difference between brand-name drugs and their generic versions? / Есть ли разница между фирменными лекарствами и их дженериками?
Many people are willing to pay more for brand-name products. / Многие люди готовы платить больше за фирменные продукты.
company's own — собственной марки, собственного производства
Указывает на то, что что-то принадлежит компании или производится ею самой, а не закупается у сторонних поставщиков. Часто используется для обозначения продукции розничных сетей.
The supermarket's own brand of juice is much cheaper. / Фирменный сок этого супермаркета намного дешевле.
Our cafe serves a company's own blend of coffee. / Наше кафе подаёт фирменную кофейную смесь.
This technology is the company's own development. / Эта технология — фирменная разработка компании.
signature — коронный, авторский, узнаваемый
Используется для описания чего-то уникального, характерного и узнаваемого для конкретного человека, повара, дизайнера или компании. Например, блюдо, стиль или продукт.
The chef's signature dish is pasta with black truffles. / Фирменное блюдо шеф-повара — паста с чёрными трюфелями.
Bright colors are the artist's signature style. / Яркие цвета — это фирменный стиль художника.
Every guest received a complimentary bottle of the hotel's signature perfume. / Каждый гость получил в подарок флакон фирменных духов отеля.
proprietary — патентованный, частный, собственнический
Относится к чему-либо, что является чьей-либо собственностью и защищено патентом или авторским правом. Часто используется в контексте технологий, программного обеспечения или рецептур.
The company uses a proprietary algorithm for its search engine. / Компания использует фирменный (патентованный) алгоритм для своей поисковой системы.
This device runs on proprietary software. / Это устройство работает на фирменном (проприетарном) программном обеспечении.
They developed a proprietary method for water purification. / Они разработали фирменный (собственный) метод очистки воды.
corporate — корпоративный
Относящийся к компании или корпорации, её стилю, правилам или символике. Указывает на принадлежность к организации.
All employees must adhere to the corporate dress code. / Все сотрудники должны придерживаться фирменного (корпоративного) дресс-кода.
The company's logo uses its corporate colors: blue and green. / В логотипе компании используются её фирменные (корпоративные) цвета: синий и зелёный.
He was responsible for organizing the annual corporate party. / Он отвечал за организацию ежегодной фирменной (корпоративной) вечеринки.
The designer created a new corporate identity for the brand. / Дизайнер создал новый фирменный стиль для бренда.
in-house — внутренний, штатный, собственными силами
Означает что-либо, что делается или существует внутри компании, без привлечения сторонних специалистов или организаций. Аналог русского ‘внутренний’, ‘штатный’.
We don't use external agencies; all our marketing is done in-house. / Мы не пользуемся услугами внешних агентств; весь наш маркетинг — фирменный (внутренний).
The company has its own in-house legal team. / У компании есть свой собственный штатный (внутренний) юридический отдел.
The problem was solved by our in-house IT specialists. / Проблему решили наши фирменные (штатные) IT-специалисты.
