Флагман
Варианты перевода
flagship — флагман, головной корабль, ведущий продукт, лидер
Основное значение. Обозначает главный корабль флота, на котором находится командующий. В переносном значении — самый важный, лучший или показательный продукт, магазин, проект компании или организации.
The admiral directed the battle from his flagship. / Адмирал руководил сражением со своего флагмана.
This new smartphone is the company's flagship model for this year. / Этот новый смартфон — флагманская модель компании в этом году.
They are opening a new flagship store on the main street. / Они открывают новый флагманский магазин на главной улице.
The university is the flagship of the country's higher education system. / Этот университет — флагман системы высшего образования страны.
The aircraft carrier is the flagship of the fleet. / Авианосец — головной (флагманский) корабль флота.
leader — лидер, передовик, ведущая компания
Компания, организация или продукт, занимающие ведущее положение в какой-либо отрасли или сфере деятельности.
The company is a recognized leader in the IT industry. / Эта компания — признанный флагман (лидер) в IT-индустрии.
This research institute is a leader in medical innovation. / Этот научно-исследовательский институт — флагман в области медицинских инноваций.
For decades, they have been the leader in the automotive market. / На протяжении десятилетий они были флагманом (лидером) на автомобильном рынке.
lead ship — головной корабль, ведущий корабль
Более узкий военно-морской термин. Обозначает корабль, идущий первым в строю (конвое), или головной корабль в серии однотипных судов, в честь которого назван весь класс.
The destroyer served as the lead ship for the convoy. / Эсминец был ведущим кораблем (флагманом) конвоя.
The USS Nimitz was the lead ship of her class of aircraft carriers. / Авианосец «Нимиц» был головным кораблём (флагманом) своего класса.
The lead ship navigated through the dangerous waters first. / Головной корабль (флагман) первым прошел через опасные воды.
