Флегматичный
Варианты перевода
phlegmatic — флегматичный, невозмутимый, спокойный
Прямой и наиболее точный перевод. Описывает человека со спокойным, невозмутимым темпераментом, которого трудно вывести из себя.
The British are often stereotyped as being reserved and phlegmatic. / Британцев часто стереотипно считают сдержанными и флегматичными.
Even during the crisis, the manager remained phlegmatic and in control. / Даже во время кризиса менеджер оставался флегматичным и держал всё под контролем.
Her phlegmatic nature made her an excellent surgeon. / Её флегматичный характер сделал её превосходным хирургом.
He has a phlegmatic temperament, so he never panics. / У него флегматичный темперамент, поэтому он никогда не паникует.
impassive — бесстрастный, непроницаемый, невозмутимый
Подчёркивает внешнее отсутствие эмоций. Человек может испытывать чувства, но его лицо остаётся бесстрастным, непроницаемым. Акцент на выражении лица.
The defendant remained impassive as the verdict was read. / Подсудимый оставался бесстрастным, когда зачитывали приговор.
He has an impassive face that reveals nothing of his inner thoughts. / У него непроницаемое лицо, которое ничего не говорит о его мыслях.
She listened to the shocking news with an impassive expression. / Она выслушала шокирующие новости с бесстрастным выражением лица.
calm — спокойный, тихий, безмятежный
Самое общее слово для описания спокойного состояния. Может описывать как постоянную черту характера (спокойный человек), так и временное состояние. Имеет положительный оттенок.
You need to stay calm in an emergency. / В чрезвычайной ситуации нужно оставаться спокойным.
He is a very calm and reasonable person. / Он очень спокойный и здравомыслящий человек.
Despite the chaos, she spoke in a calm voice. / Несмотря на хаос, она говорила спокойным голосом.
The sea was calm after the storm. / Море было спокойным после шторма.
unemotional — безэмоциональный, бесчувственный, холодный
Указывает на отсутствие или недостаток эмоций, иногда с негативным оттенком, предполагая холодность или безразличие. Описывает скорее поведение, чем темперамент.
He gave a cold, unemotional account of the events. / Он представил холодный, безэмоциональный отчёт о событиях.
People sometimes think she is unemotional, but she just doesn't show her feelings much. / Люди иногда думают, что она безэмоциональна, но она просто не особо показывает свои чувства.
His response was logical and completely unemotional. / Его ответ был логичным и совершенно безэмоциональным.
stolid — бесстрастный, невозмутимый, флегматичный
Описывает человека, который не только спокоен, но и кажется немного медлительным, основательным и не проявляющим большого интереса или эмоций. Иногда может подразумевать тугодумие.
He is a stolid, dependable worker, but not very creative. / Он бесстрастный, надёжный работник, но не очень творческий.
The villagers were stolid people, not easily impressed by city folk. / Деревенские жители были невозмутимыми людьми, которых было нелегко впечатлить горожанами.
She just stared at him with a stolid expression. / Она просто уставилась на него с бесстрастным выражением лица.
placid — безмятежный, спокойный, мирный
Имеет очень позитивный оттенок. Описывает приятное, мирное спокойствие, как у человека, так и у природы (например, озеро). Невозмутимость от доброго нрава.
She has a very placid temperament. / У нее очень спокойный (невозмутимый) характер.
The placid surface of the lake reflected the mountains. / Спокойная (безмятежная) гладь озера отражала горы.
Even when the children were screaming, their mother remained placid and smiling. / Даже когда дети кричали, их мать оставалась спокойной и улыбалась.
He was a placid man who never raised his voice. / Он был спокойным человеком, который никогда не повышал голос.
unflappable — невозмутимый, хладнокровный
Неформальное слово, означающее ‘невозмутимый’. Особенно используется для описания человека, который остаётся абсолютно спокойным в стрессовой или кризисной ситуации.
She was a great leader because she was completely unflappable under pressure. / Она была великим лидером, потому что была совершенно невозмутимой под давлением.
Emergency room doctors have to be unflappable. / Врачи скорой помощи должны быть невозмутимыми.
Despite all the technical problems, the presenter remained unflappable. / Несмотря на все технические проблемы, ведущий оставался невозмутимым.
composed — сдержанный, собранный, спокойный
Описывает человека, который контролирует свои эмоции и выглядит спокойным и собранным, особенно в трудной ситуации. Подразумевает сознательное усилие по сохранению самообладания.
He was very composed during the interview, even when asked difficult questions. / Он был очень сдержан во время интервью, даже когда ему задавали трудные вопросы.
She managed to stay composed throughout the ordeal. / Ей удалось сохранить самообладание на протяжении всего этого тяжёлого испытания.
Try to remain composed and think clearly. / Постарайся оставаться собранным и мыслить ясно.
imperturbable — невозмутимый, хладнокровный
Более формальный и сильный синоним слова ‘unflappable’. Описывает человека, которого практически невозможно вывести из состояния спокойствия или душевного равновесия.
The captain remained imperturbable even as the storm raged. / Капитан оставался невозмутимым, даже когда бушевал шторм.
He was an imperturbable negotiator, never showing his hand. / Он был невозмутимым переговорщиком, никогда не раскрывавшим своих карт.
Her imperturbable calm was legendary in the office. / Её невозмутимое спокойствие было легендарным в офисе.
phlegmatical — флегматичный, невозмутимый
Устаревший или менее употребительный вариант слова ‘phlegmatic’. Имеет то же значение, но в современной речи встречается редко. Лучше использовать ‘phlegmatic’.
His phlegmatical approach to life's problems was sometimes frustrating. / Его флегматичный подход к жизненным проблемам иногда разочаровывал.
In the old novel, the hero is described as having a phlegmatical character. / В старом романе герой описывается как обладающий флегматичным характером.
She maintained a phlegmatical silence during the heated argument. / Она сохраняла флегматичное молчание во время жаркого спора.
