Фольклорный
Варианты перевода
folk — фольклорный, народный
Наиболее распространенный и универсальный перевод. Используется как прилагательное перед существительным для описания чего-либо, связанного с народной культурой, искусством и традициями (музыка, танцы, сказки).
She loves listening to folk music. / Она любит слушать фольклорную (народную) музыку.
The book is a collection of old folk tales. / Эта книга — сборник старых фольклорных сказок.
The festival featured folk dancing from around the world. / На фестивале были представлены фольклорные танцы со всего мира.
Folk remedies are still popular in this village. / В этой деревне до сих пор популярны народные (фольклорные) средства лечения.
He is a famous folk singer. / Он известный исполнитель народных (фольклорных) песен.
folkloric — фольклористический, народный
Более формальный или научный синоним слова ‘folk’. Часто используется в академических текстах, искусствоведении или для придания речи более книжного оттенка. Описывает то, что относится к фольклору или имеет его черты.
The researcher is studying folkloric motifs in modern literature. / Исследователь изучает фольклорные мотивы в современной литературе.
The performance had a distinctly folkloric character. / Выступление имело отчетливо фольклорный характер.
These ancient rituals have deep folkloric roots. / Эти древние ритуалы имеют глубокие фольклорные корни.
The artist uses folkloric elements in her paintings. / Художница использует фольклорные элементы в своих картинах.
traditional — традиционный, народный
Относящийся к обычаям, верованиям и образу действий, которые существуют в группе или обществе долгое время. Более широкое понятие, которое может заменять ‘фольклорный’ в контексте костюмов, песен или праздников.
The band plays traditional Irish music. / Группа играет традиционную (фольклорную) ирландскую музыку.
The museum showcases traditional costumes from the region. / В музее представлены традиционные (народные/фольклорные) костюмы этого региона.
They performed a traditional dance that tells an ancient story. / Они исполнили традиционный (фольклорный) танец, который рассказывает древнюю историю.
