Формироваться
Варианты перевода
be formed — формироваться, образовываться, создаваться
Основное и самое прямое значение. Обозначает процесс создания или возникновения чего-либо, часто в результате определённых действий или условий. Используется в формальном или нейтральном контексте.
A commission was formed to investigate the incident. / Была сформирована комиссия для расследования инцидента.
The government is being formed by the winning party. / Правительство формируется партией-победитеlem.
Ice crystals are formed when water freezes. / Кристаллы льда формируются (образуются), когда вода замерзает.
form — формироваться, образовываться
Похоже на ‘be formed’, но используется в активном залоге, когда сам предмет является активным деятелем. Часто описывает естественные процессы. В русском языке в таких случаях часто используются возвратные глаголы на ‘-ся’.
Clouds form when warm, moist air rises. / Облака формируются (образуются), когда тёплый влажный воздух поднимается.
A line began to form outside the theater. / У театра начала формироваться (образовываться) очередь.
A strong opinion formed in his mind. / В его сознании сформировалось твёрдое мнение.
take shape — обретать форму, приобретать очертания, вырисовываться
Идиоматическое выражение, которое означает, что что-то (идея, план, проект) начинает приобретать ясную, определённую или конкретную форму.
Our plans are finally beginning to take shape. / Наши планы наконец-то начинают формироваться (обретать форму).
The new novel is slowly taking shape. / Новый роман медленно формируется (обретает очертания).
After several meetings, the project started to take shape. / После нескольких встреч проект начал формироваться.
develop — развиваться, складываться, формироваться
Описывает процесс постепенного роста, изменения и становления. Часто используется, когда речь идёт о навыках, характере, отношениях или сложных системах.
A child's personality develops over many years. / Личность ребёнка формируется (развивается) в течение многих лет.
A strong friendship developed between them. / Между ними сформировалась (развилась) крепкая дружба.
The plot of the story develops quite slowly. / Сюжет истории формируется (развивается) довольно медленно.
emerge — появляться, возникать, складываться
Означает появление или возникновение чего-либо изнутри, часто неожиданно или как результат определённых условий. Подчёркивает сам факт появления.
New political movements emerged after the crisis. / После кризиса сформировались (появились) новые политические движения.
A consensus is beginning to emerge among scientists. / Среди учёных начинает формироваться (складываться) консенсус.
She emerged as a leader during the project. / Она сформировалась как лидер во время проекта.
crystallize — кристаллизоваться, выкристаллизоваться, окончательно сформироваться
Образное выражение. Означает, что идеи, мысли или планы становятся очень ясными и приобретают окончательную, чёткую форму, подобно кристаллам.
My thoughts began to crystallize after a long walk. / Мои мысли начали формироваться (кристаллизоваться) после долгой прогулки.
The vague idea crystallized into a solid business plan. / Неясная идея сформировалась (кристаллизовалась) в надёжный бизнес-план.
It was during the meeting that our strategy finally crystallized. / Именно во время встречи наша стратегия окончательно сформировалась.
be molded / be shaped — формироваться под влиянием, складываться
Эти фразы используются, когда речь идёт о формировании характера, взглядов или убеждений под влиянием внешних сил (воспитания, опыта, общества). ‘Mold’ (лепить) имеет более сильный оттенок полного подчинения внешнему влиянию.
Our characters are shaped by our experiences. / Наши характеры формируются под влиянием нашего опыта.
His political views were molded by his university years. / Его политические взгляды сформировались в университетские годы.
The minds of young children are easily shaped. / Умы маленьких детей легко формируются (поддаются влиянию).
evolve — эволюционировать, развиваться, постепенно формироваться
Описывает длительный процесс постепенного развития и усложнения, часто от более простой формы к более сложной. Используется для идей, систем, видов живых существ.
The company's strategy has evolved over the last decade. / Стратегия компании сформировалась (эволюционировала) за последнее десятилетие.
His role in the project evolved from assistant to team lead. / Его роль в проекте сформировалась (эволюционировала) от ассистента до руководителя группы.
Human language evolved over thousands of years. / Человеческий язык формировался (эволюционировал) на протяжении тысяч лет.
