Фронтовой
Варианты перевода
front-line — фронтовой, передовой
Основной и наиболее точный перевод. Используется для описания людей, объектов или явлений, находящихся непосредственно на линии фронта или связанных с ней.
He was a decorated front-line officer. / Он был награждённым фронтовым офицером.
The documentary features interviews with front-line soldiers. / В документальном фильме есть интервью с фронтовыми солдатами.
She worked as a front-line nurse during the war. / Во время войны она работала фронтовой медсестрой.
Reporters are not always allowed access to front-line positions. / Репортёрам не всегда разрешают доступ на фронтовые позиции.
The general's front-line experience was invaluable. / Фронтовой опыт генерала был бесценен.
front — передовой
Часто используется как прилагательное (существительное в роли определения) и является синонимом ‘front-line’. Этот вариант более короткий и распространен в разговорной речи и некоторых устойчивых выражениях.
His grandfather's front letters are kept in the family archive. / Фронтовые письма его деда хранятся в семейном архиве.
The story is about the strong front friendship of two soldiers. / Это история о крепкой фронтовой дружбе двух солдат.
A new front hospital was established near the city. / Возле города был развёрнут новый фронтовой госпиталь.
She recalled her front youth and the friends she lost. / Она вспоминала свою фронтовую юность и друзей, которых потеряла.
battlefront — боевой
Существительное, которое также может выступать в роли определения (adjective). Подчёркивает, что речь идёт именно о фронте как о месте сражений. Имеет более экспрессивный оттенок, чем ‘front’ или ‘front-line’.
The journalist provided daily battlefront reports. / Журналист предоставлял ежедневные фронтовые сводки.
The film gives a realistic picture of battlefront life. / Фильм даёт реалистичную картину фронтовой жизни.
The museum displays battlefront relics from the war. / В музее выставлены фронтовые реликвии времён войны.
