Хиппи
Варианты перевода
hippie — хиппи, дитя цветов
Основное и наиболее употребительное слово для обозначения представителя контркультуры 1960-х годов, выступавшего за мир, любовь и свободу. Это стандартный и нейтральный термин.
My uncle was a real hippie back in the seventies. / Мой дядя был настоящим хиппи в семидесятых.
The festival attracted thousands of hippies from all over the country. / Фестиваль привлек тысячи хиппи со всей страны.
She wears clothes inspired by hippie fashion, with lots of flowers and bright colors. / Она носит одежду в стиле хиппи, с множеством цветов и ярких красок.
The hippie movement had a great influence on music and art. / Движение хиппи оказало большое влияние на музыку и искусство.
hippy — хиппи
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘hippie’. Имеет то же значение, но в современном английском чаще используется варинт с ‘ie’.
She found an old photo of her parents at a hippy commune. / Она нашла старую фотографию своих родителей в коммуне хиппи.
The VW bus is a classic symbol of the hippy era. / Микроавтобус Volkswagen – это классический символ эры хиппи.
He had the classic hippy look: long hair, a beard, and sandals. / У него был классический вид хиппи: длинные волосы, борода и сандалии.
flower children — дети цветов, хиппи
Поэтическое название хиппи, особенно в период их расцвета в 1960-х годах. Этот термин подчеркивает их философию ненасилия, любви и использования цветов как символов мира (концепция ‘flower power’).
The flower children of the 1960s gathered in San Francisco. / «Дети цветов» 1960-х годов собирались в Сан-Франциско.
They were the original flower children, promoting peace and love. / Они были первыми «детьми цветов», пропагандировавшими мир и любовь.
The documentary showed rare footage of the flower children at Woodstock. / В документальном фильме показали редкие кадры с «детьми цветов» на Вудстоке.
With flowers in their hair, they truly looked like flower children. / С цветами в волосах они действительно выглядели как «дети цветов».
longhair — хиппи, патлатый, длинноволосый
Неформальное, иногда пренебрежительное прозвище для хиппи, основанное на их характерной прическе – длинных волосах. Хотя не все длинноволосые люди были хиппи, в 1960-70-х годах этот термин часто использовался как синоним.
The locals complained about the longhairs who had set up a camp near the town. / Местные жители жаловались на длинноволосых (хиппи), которые разбили лагерь рядом с городом.
My dad told me he was considered a longhair by his conservative parents. / Мой отец рассказывал, что из-за длинных волос его консервативные родители считали его хиппи.
The sign on the door said, 'No longhairs allowed'. / Надпись на двери гласила: «Длинноволосым вход воспрещен».
Back then, being a longhair was a statement against the establishment. / В те времена быть длинноволосым означало выстпать против системы.
