Хмель
Варианты перевода
hops — хмель, шишки хмеля, пивной хмель
Наиболее распространенный перевод, особенно в контексте пивоварения. Обозначает шишки (соцветия) растения хмеля, используемые как ингредиент. Обычно используется во множественном числе.
Beer is flavored with hops. / Пиво ароматизируют хмелем.
The brewer added more hops to the boil. / Пивовар добавил больше хмеля в сусло во время кипячения.
Different varieties of hops give beer different aromas. / Разные сорта хмеля придают пиву разные ароматы.
They grow hops on this farm for local breweries. / На этой ферме выращивают хмель для местных пивоварен.
hop — хмель (растение)
Единственное число от ‘hops’. Может обозначать как само растение хмеля (the hop plant), так и одну шишку хмеля.
The hop is a climbing plant. / Хмель — это вьющееся растение.
This area is famous for its hop gardens. / Эта местность славится своими хмельниками (плантациями хмеля).
The scientific name for the common hop is Humulus lupulus. / Научное название хмеля обыкновенного — Humulus lupulus.
humulus — Хмель (род растений)
Латинское научное (ботаническое) название рода растений, к которому относится хмель. Используется в научной и специальной литературе.
Humulus lupulus is the species of hop used to make beer. / Humulus lupulus — это вид хмеля, используемый для производства пива.
The genus Humulus belongs to the hemp family, Cannabaceae. / Род Хмель (Humulus) принадлежит к семейству коноплёвых (Cannabaceae).
Botanists are studying different species of Humulus. / Ботаники изучают различные виды рода Хмель (Humulus).
