Хоккей
Варианты перевода
hockey — хоккей
Общее название для нескольких видов спорта, в которых две команды пытаются забить гол клюшками в ворота соперника. Вне Северной Америки (США и Канады) это слово чаще всего означает хоккей на траве, поэтому для обозначения хоккея на льду лучше использовать уточняющий вариант ‘ice hockey’.
My son plays hockey for the local youth team. / Мой сын играет в хоккей за местную молодежную команду.
Do you want to watch the hockey game tonight? / Хочешь посмотреть хоккейный матч сегодня вечером?
She bought new hockey skates for the winter season. / Она купила новые хоккейные коньки к зимнему сезону.
Hockey is a very popular sport in Canada. / Хоккей — очень популярный вид спорта в Канаде.
ice hockey — хоккей с шайбой, хоккей на льду
Самый популярный вид этой командной спортивной игры, в которую играют коньках на льду, используя клюшки и шайбу. Также известен как ‘канадский хоккей’ или ‘хоккей с шайбой’.
The Winter Olympics feature a very competitive ice hockey tournament. / На зимних Олимпийских играх проводится очень конкурентный турнир по хоккею с шайбой.
He is a professional ice hockey player in the NHL. / Он профессиональный хоккеист в НХЛ.
Ice hockey requires a lot of protective gear, including a helmet and pads. / Хоккей на льду требует много защитной экипировки, включая шлем и щитки.
bandy — хоккей с мячом, бенди
Название командного зимнего вида спорта, который в России известен как ‘хоккей с мячом’. Играют на большом ледовом поле, похожем на футбольное, с мячом вместо шайбы. В английском языке это слово не является синонимом ‘ice hockey’.
Bandy is very popular in Sweden, Finland, and Russia. / Бенди (хоккей с мячом) очень популярен в Швеции, Финляндии и России.
The rules of bandy are similar to soccer, but it's played on ice with sticks. / Правила хоккея с мячом похожи на футбольные, но в него играют на льду клюшками.
The world championship for bandy is held every year. / Чемпионат мира по хоккею с мячом проводится каждый год.
