Холодильный
Варианты перевода
refrigerating — холодильный, охлаждающий, рефрижераторный
Прилагательное (причастие настоящего времени), описывающее что-либо, что производит холод или используется для охлаждения. Часто используется в техническом контексте для описания машин и оборудования.
The refrigerating unit keeps the produce fresh. / Холодильный агрегат сохраняет продукты свежими.
This plant manufactures refrigerating equipment for supermarkets. / Этот завод производит холодильное оборудование для супермаркетов.
A new refrigerating system was installed in the laboratory. / В лаборатории была установлена новая холодильная система.
refrigeration — рефрижераторный
Существительное, которое часто используется в качестве определения в составных терминах (attributive noun). Обозначает отношение к процессу или индустрии охлаждения. В таких словосочетаниях переводится на русский язык прилагательным ‘холодильный’.
We need to call a refrigeration technician to fix the freezer. / Нам нужно вызвать мастера по холодильному оборудованию, чтобы починить морозильник.
The company specializes in commercial refrigeration solutions. / Компания специализируется на коммерческих холодильных решениях.
A breakdown in the refrigeration chain can lead to food spoilage. / Сбой в холодильной цепи может привести к порче продуктов.
Refrigeration systems are essential for the food industry. / Холодильные системы необходимы для пищевой промышленности.
refrigerated — охлаждённый, рефрижераторный
Прилагательное (причастие прошедшего времени), означающее ‘охлаждённый’, ‘хранящийся в холоде’. Описывает предмет или пространство, которое поддерживается в холодном состоянии.
Refrigerated trucks are used to transport perishable goods. / Холодильные фургоны (рефрижераторы) используются для перевозки скоропортящихся товаров.
Please keep this medicine in a refrigerated place. / Пожалуйста, храните это лекарство в холодильном (прохладном) месте.
The store has a large refrigerated section for dairy products. / В магазине есть большой холодильный отдел для молочных продуктов.
This is a refrigerated container for shipping seafood. / Это холодильный контейнер для перевозки морепродуктов.
cooling — охлаждающий, охладительный
Прилагательное (причастие настоящего времени), имеющее общее значение ‘охлаждающий’. Часто взаимозаменяемо с ‘refrigerating’, но может использоваться в более широком контексте, не всегда связанном с рефрижераторной техникой (например, система охлаждения двигателя).
The building uses a central cooling unit. / В здании используется центральный холодильный (охлаждающий) агрегат.
A cooling tower is a key component of many industrial plants. / Охлаждающая башня (градирня) — ключевой компонент многих промышленных предприятий.
The fan provides a cooling effect on a hot day. / Вентилятор обеспечивает охлаждающий эффект в жаркй день.
chilling — охлаждающий
Прилагательное (причастие настоящего времени), синоним ‘cooling’, часто подразумевающий быстрое или интенсивное охлаждение. Используется в техническом контексте для обозначения установок быстрого охлаждения.
The blast chilling process is used to quickly lower the temperature of food. / Процесс шокового (интенсивного) охлаждения используется для быстрого понижения температуры продуктов.
The factory is equipped with a modern chilling plant. / Фабрика оснащена современной холодильной установкой.
This chilling cabinet is designed for professional kitchens. / Этот холодильный шкаф предназначен для профессиональных кухонь.
cold — холодный
Используется в устойчивых сочетаниях, таких как ‘склад для хранения при низкой температуре’ (cold storage).
The goods are kept in cold storage until shipment. / Товары хранятся на холодильном складе до отправки.
Please enter the cold room through this door. / Пожалуйста, входите в холодильную камеру через эту дверь.
A cold chain is a temperature-controlled supply chain. / Холодильная цепь — это цепь поставок с контролируемым температурным режимом.
refrigeratory — охлаждающий, рефрижераторный
Формальное и довольно редкое прилагательное, означающее ‘охлаждающий’, ‘холодильный’. Является прямым синонимом ‘refrigerating’, но используется преимущественно в научной или технической литературе.
The device has a refrigeratory function. / Устройство имеет холодильную (охлаждающую) функцию.
The lab studied the refrigeratory properties of the new gas. / Лаборатория изучала холодильные свойства нового газа.
A refrigeratory apparatus was patented last year. / В прошлом году был запатентован холодильный аппарат.
refrigerative — охлаждающий, рефрижераторный
Также формальное и нечастое прилагательное, синонимичное ‘refrigeratory’ и ‘refrigerating’. Описывает нечто, относящееся к охлаждению или производящее его. Встречается в основном в технических текстах.
The refrigerative cycle is fundamental to understanding air conditioning. / Холодильный цикл является основополагающим для понимания кондиционирования воздуха.
They discussed the efficiency of different refrigerative methods. / Они обсуждали эффективность различных холодильных методов.
This material has excellent refrigerative capabilities. / Этот материал обладает отличными холодильными (охлаждающими) свойствами.
