Храпеть
Варианты перевода
snore — храпеть, издавать храп
Основной и самый распространенный глагол, означающий издавать шумный, хриплый звук носом и горлом во время сна.
My father snores so loudly that I can't sleep. / Мой отец так громко храпит, что я не могу уснуть.
I could hear someone snoring in the next room. / Я слышал, как кто-то храпел в соседней комнате.
The dog started to snore gently by the fireplace. / Собака начала тихонько храпеть у камина.
He fell asleep on the sofa and immediately began to snore. / Он заснул на диване и тут же начал храпеть.
saw logs — сильно храпеть, пускать храпака, храпеть как трактор
Неформальное, идиоматическое выражение, означающее очень громко храпеть. Буквально ‘пилить бревна’, что образно передает звук громкого храпа.
Grandpa was sawing logs in his armchair all afternoon. / Дедушка весь день храпел (как пилил бревна) в своем кресле.
You were really sawing logs last night! I couldn't sleep a wink. / Ну ты и храпел вчера ночью! Я и глаз не сомкнул.
As soon as his head hit the pillow, he started sawing logs. / Как только его голова коснулась подушки, он захрапел.
saw wood — сильно храпеть, пускать храпака, храпеть как трактор
Еще одна идиома, синонимичная ‘saw logs’. Также означает громко храпеть. Буквально ‘пилить дрова’.
I can't share a room with him; he saws wood all night. / Я не могу делить с ним комнату, он всю ночь храпит.
He's so tired, he'll be sawing wood in five minutes. / Он так устал, что через пять минут уже будет храпеть.
The walls were so thin I could hear the man next door sawing wood. / Стены были такими тонкими, что я слышал, как мужчина в соседней комнате храпел.
roar — реветь, громогласно храпеть
Используется для описания очень громкого, глубокого храпа, похожего на рев. Это более сильное и образное слово, чем ‘snore’. Основное значение слова — ‘реветь’.
He was so exhausted, he was practically roaring in his sleep. / Он так вымотался, что во сне практически ревел (очень громко храпел).
The sound wasn't just a snore, it was a full-throated roar. / Это был не просто храп, а настоящий рёв.
His snores were so loud, they sounded like a lion roaring. / Он храпел так громко, что это было похоже на рык льва.
