Царевна
Варианты перевода
tsarevna — царевна, дочь царя, царская дочь
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английских текстах, когда автор хочет подчеркнуть русский культурный контекст или сохранить исторический колорит. Обозначает дочь русского царя.
In many Russian fairy tales, the hero must rescue a tsarevna. / Во многих русских сказках герой должен спасти царевну.
Tsarevna Sophia Alekseyevna was a regent of Russia in the 17th century. / Царевна Софья Алексеевна была регентшей России в XVII веке.
The famous painting by Vrubel depicts the Tsarevna-Lebed (The Swan Princess). / Знаменитая картина Врубеля изображает Царевну-Лебедь.
The story is about a tsarevna who was turned into a frog. / Это история о царевне, которую превратили в лягушку.
czarevna — царевна, дочь царя
Альтернативное написание слова ‘tsarevna’, которое также является прямой транслитерацией. Этот вариант, происходящий от другой системы транслитерации (например, немецкой или польской), встречается реже, в основном в более старых текстах.
Historical documents referred to the tsar's daughters by the title of Czarevna. / В исторических документах дочерей царя именовали титулом 'царевна'.
The book, written in the early 20th century, describes the life of a young czarevna. / Книга, написанная в начале XX века, описывает жизнь юной царевны.
He dreamed of marrying the beautiful czarevna. / Он мечтал жениться на прекрасной царевне.
princess — принцесса, княжна, дочь монарха
Наиболее общий и широко используемый перевод. Это стандартное английское слово для дочери монарха (короля, царя, императора). В отличие от ‘tsarevna’, это слово не несет специфического русского культурного оттенка, если это не указано в контексте (например, ‘a Russian princess’).
The tsar had three daughters, and the youngest princess was the kindest. / У царя было три дочери, и младшая царевна была самой доброй.
The folk tale is known in English as 'The Frog Princess'. / Эта народная сказка известна на английском языке как «Царевна-лягушка».
She looked like a princess from a Russian fairy tale. / Она выглядела как царевна из русской сказки.
In the story, the brave knight saves the princess from a dragon. / В этой истории храбрый рыцарь спасает царевну от дракона.
