Целенаправленный
Варианты перевода
purposeful — целенаправленный, осмысленный, намеренный, решительный
Описывает действие или человека, имеющего ясную цель или намерение. Часто подразумевает осмысленность и решительность.
She led a short and purposeful life. / Она прожила короткую, но целенаправленную жизнь.
It was a purposeful movement, not an accident. / Это было целенаправленное движение, а не случайность.
His purposeful gaze made her feel uneasy. / Его целенаправленный взгляд заставил её почувствовать себя неловко.
We need to take purposeful steps to solve this problem. / Нам нужно предпринять целенаправленные шаги, чтобы решить эту проблему.
goal-oriented — ориентированный на результат, ориентированный на цель
Используется для описания человека или подхода, который сосредоточен на достижении конкретных целей. Часто употребляется в деловом и профессиональном контексте.
The company is looking for a goal-oriented project manager. / Компания ищет целенаправленного (ориентированного на результат) менеджера проектов.
She has a very goal-oriented approach to her studies. / У неё очень целенаправленный подход к учёбе.
Being goal-oriented helps you stay motivated. / Быть целенаправленным (ориентированным на цель) помогает сохранять мотивацию.
focused — сосредоточенный, сконцентрированный
Подчёркивает концентрацию на определённой задаче, идее или цели, исключая отвлекающие факторы.
To achieve this, we need a focused effort from the entire team. / Чтобы достичь этого, нам нужны целенаправленные (сосредоточенные) усилия от всей команды.
He remained focused on his work despite the noise. / Он оставался сосредоточенным (целенаправленным) на своей работе, несмотря на шум.
The discussion was very focused and productive. / Обсуждение было очень целенаправленным (сфокусированным) и продуктивным.
directed — направленный, адресованный
Указывает на то, что действие или усилие имеет определённое направление, управляется кем-то или чем-то для достижения цели.
This was a directed attack against the company's servers. / Это была целенаправленная атака на серверы компании.
Our research is directed towards finding a cure. / Наше исследование целенаправленно (направлено) на поиск лекарства.
The questions were directed at the new CEO. / Вопросы были целенаправленно заданы (адресованы) новому генеральному директору.
targeted — адресный, нацеленный, таргетированный
Означает, что что-то нацелено на конкретную группу, объект или результат. Часто используется в маркетинге, рекламе и военных действиях.
The company launched a targeted advertising campaign. / Компания запустила целенаправленную (таргетированную) рекламную кампанию.
This program provides targeted support for low-income families. / Эта программа оказывает целенаправленную (адресную) поддержку малоимущим семьям.
The military carried out a targeted strike on the enemy base. / Военные нанесли целенаправленный (точечный) удар по вражеской базе.
intentional — намеренный, умышленный, сознательный
Подчёркивает, что действие было совершено с определённым намерением, по плану, а не случайно. Синоним ‘deliberate’.
I'm sure his comment was intentional. / Я уверен, его комментарий был целенаправленным (намеренным).
The damage was not accidental; it was intentional. / Повреждение не было случайным; оно было намеренным.
She makes an intentional effort to be kind to everyone. / Она прилагает целенаправленные (сознательные) усилия, чтобы быть доброй ко всем.
deliberate — преднамеренный, умышленный, обдуманный
Описывает действие, которое было сделано осознанно и не спеша, после обдумывания. Часто подразумевает умысел.
It was a deliberate attempt to mislead the public. / Это была сознательная попытка ввести общественность в заблуждение.
She spoke in a slow, deliberate manner. / Она говорила медленно и целенаправленно (обдуманно).
That was no mistake, it was a deliberate foul. / Это была не ошибка, а целенаправленное (умышленное) нарушение правил.
single-minded — целеустремлённый, упорный, непоколебимый
Описывает человека, который полностью сконцентрирован на одной цели, что иногда может граничить с одержимостью.
She showed a single-minded determination to win the championship. / Она проявила целенаправленную решимость (целеустремлённость) выиграть чемпионат.
He is single-minded in his pursuit of wealth. / Он целенаправлен (целеустремлён) в своей погоне за богатством.
Her single-minded focus on her career left little time for a personal life. / Её целенаправленная (полная) сосредоточенность на карьере оставляла мало времени на личную жизнь.
