Цензура
Варианты перевода
censorship — цензура, государственный контроль, запрет
Наиболее общее и прямое значение. Означает официальный или государственный контроль над информацией, книгами, фильмами и т.д., а также удаление или запрет материалов, которые считаются неприемлемыми, вредными или политически опасными.
The government imposed strict censorship on the press. / Правительство ввело строгую цензуру для прессы.
Many artists fought against artistic censorship. / Многие художники боролись против цензуры в искусстве.
Online censorship is a growing concern in many countries. / Цензура в интернете вызывает всё большую озабоченность во многих странах.
The film was released without any censorship. / Фильм был выпущен без какой-либо цензуры.
censor — цензор, подвергать цензуре
Существительное, обозначающее человека или орган, осуществляющий цензуру. Реже используется как глагол ‘подвергать цензуре’.
The manuscript was first read by the government censor. / Рукопись сначала была прочитана государственным цензором.
The military censor redacted sensitive information from the soldier's letter. / Военный цензор удалил секретную информацию из письма солдата.
They had to censor the movie to get a lower age rating. / Им пришлось подвергнуть фильм цензуре, чтобы получить более низкий возрастной рейтинг.
blackout — информационная блокада, замалчивание
Информационная блокада; полное замалчивание или запрет на освещение определенной темы или события в СМИ. Подразумевает тотальное отсутствие информации.
There was a complete media blackout on the negotiations. / Переговоры проходили в условиях полной информационной блокады в СМИ.
The government ordered a news blackout during the crisis. / Правительство приказало ввести информационную блокаду на время кризиса.
Activists used social media to bypass the official blackout. / Активисты использовали социальные сети, чтобы обойти официальную цензуру (блокаду).
expurgation — вычищение, исключение (неприемлемых частей)
Процесс удаления или ‘вычищения’ частей текста (книги, статьи), которые считаются аморальными, оскорбительными или непристойными. Имеет более книжный, формальный оттенок.
The expurgation of the novel removed all references to violence. / В результате цензуры (вычищения) из романа были удалены все упоминания насилия.
Many readers prefer the original text without expurgation. / Многие читатели предпочитают оригинальный текст без цензурных правок.
The process of expurgation can sometimes alter the author's original intent. / Процесс цензурирования (вычищения) может иногда исказить первоначальный замысел автора.
bowdlerization — "облагораживание" текста, прилизанная версия
Частный случай ‘expurgation’, названный по имени Томаса Боудлера, который опубликовал ‘семейное’ издание Шекспира. Означает удаление из текста материалов, считающихся грубыми или неподходящими для детей и семьи, часто с потерей художественной ценности.
The bowdlerization of classic literature for children is a controversial topic. / Цензурирование ("облагораживание") классической литературы для детей — спорная тема.
She accused the publisher of bowdlerization, claiming they ruined her book. / Она обвинила издателя в цензуре (боудлеризации), заявив, что они испортили ее книгу.
This edition is a product of heavy bowdlerization and is not recommended for serious study. / Это издание является результатом жесткой цензуры и не рекомендуется для серьезного изучения.
redaction — редактирование, вымарывание, удаление информации
Редактирование или исправление текста перед публикацией, особенно удаление секретной или конфиденциальной информации из документа. Часто используется в юридическом и правительственном контексте.
The document was released to the public, but with heavy redaction. / Документ был опубликован для общественности, но со значительными цензурными правками (вымаранными частями).
Redaction marks covered all the names in the report. / Черные полосы цензуры закрывали все имена в отчете.
The process of redaction is necessary to protect national security. / Процесс редактирования (цензуры) необходим для защиты национальной безопасности.
